Au Commencement

No Começo

Au Commencement

No começo, Deus criou a terra e os céusAu commencement, dieu créa terre et cieux
A terra estava vazia e sombriaLa terre était vide et sombre
Seu espírito pairava sobre as águasSon esprit planait sur les eaux
E Deus disse: "que a luz seja criada"Et dieu dit : "que la lumière soit crée"
E fez a luzEt fit la lumière

Deus achou que a luz era boaDieu trouva que la lumière est bonne
Ele a separou das trevasIl l'a sépara des ténèbres
Ele separou luz e trevasIl sépara lumière et ténèbres
E disse: "vem sentar à minha mesa"Et lui dit "viens t'assoir a ma table"
Deus pensou que tudo isso era belo e bomDieu pensa que tout cela était bel et bon

Assim foi o primeiro diaC'est ainsi que ce fut le premier jour

Assim, Deus criou mais e maisAinsi, dieu créa encore et encore
Os elementos e as estaçõesLes éléments et les saisons
As estrelas, lua, sol, planetas, continentesLes étoiles, lune, soleil, planètes, continents
Os desertos e os mares e todos os oceanosLes déserts et les mers et tous les océans
Um jardim para o homemUn jardin pour l'homme
E também para a mulher, sua igualEt aussi pour la femme, son égale

Lá, viver é em harmonia com toda a criaçãoLa, vivre est en harmonie avec l'ensemble de la création
Sua descendência e seus filhosLeur descendance et leurs enfants
E até o fim dos temposEt jusqu'à la fin des temps

Deus disse: "façamos o homem à nossa semelhançaDieu dit : "faisons l'homme a notre ressemblance
Façamos o homem à nossa imagemFaisons l'homme a notre image
Para que ele domine o céu e a terraPour qu'il domine le ciel et la terre
Homem e mulher" então ele criou o humanoHomme et femme" alors il créa l'humain
Homem e mulherHomme et femme

"Vocês louvarão os benefícios da terra"vous louerez les bienfaits de la terre
Do universo, vocês serão soberanosDe l'univers, vous serez souverain
E multipliquem-se, meus filhosEt multipliez-vous, mes enfants
E encham a terra, esse é meu desejoEt remplissez la terre, c'est mon voeux
Eu criei para vocês este jardim, respeitem-noJ'ai crée pour vous ce jardin, respectez-le
Não esqueçam que Deus vigia sobre vocês"N'oubliez pas que dieu veille sur vous"

Assim Deus criou mais e maisAinsi dieu créa encore et encore
Os elementos e as estaçõesLes éléments et les saisons
As estrelas, lua, sol, planetas, continentesLes étoiles, lune, soleil, planètes, continents
Os desertos e os mares e todos os oceanosLes déserts et les mers et tous les océans
Um jardim para o homemUn jardin pour l'homme
E também para sua mulher, sua igualEt aussi pour sa femme, son égale
Viver é em harmonia com toda a criaçãoLa vivre est en harmonie avec l'ensemble de la création

Unidos, protejamos a vidaUnis, protégeons la vie
Pois somos os herdeirosCar nous sommes les héritiers
O que fazemos com a herançaQue faisons-nous de l'héritage
Estamos prontos para a partilhaSommes-nous prets pour le partage
Com nossos irmãosAvec nos frères
Desta terraDe cette terre
A criaçãoLa création
Obra de DeusOeuvre de dieu
Obra de DeusOeuvre de dieu