Mon Enfant Est Parti

Meu Filho Se Foi

Mon Enfant Est Parti

Mal, eu tô malMal, j'ai mal
Meu coração tá despedaçadoMon cœur est déchiré
Por que, Deus, você me tirouPourquoi, dieu, m'as-tu repris
Aquele que você me deu?Celui que tu m'as donné ?

Mal, eu tô malMal, j'ai mal
Meu filho se foiMon enfant est parti
Muito longe de quem o amavaTrès loin de ceux qui l'aimaient
Pra te encontrar e se juntar a vocêVers toi pour te rejoindre

[refrão][refrain]
Eu grito minha dorJe crie ma souffrance
Pelo meu filhoPour mon enfant
Pelo meu pequenoPour mon petit
Pelo meu meninoPour mon fils
Meu Deus, abra seus braços pra eleMon dieu, ouvre lui tes bras

Mal, eu tô malMal, j'ai mal
Aqui estou crucificadoMe voici crucifié
O amor de uma mãe, e o de um paiL'amour d'une mère, et celui d'un père
Não foram suficientes pra salvar nosso filhoN'ont pas suffit à sauver notre enfant

[refrão][refrain]
Eu grito minha feridaJe crie ma blessure
Pelo meu filhoPour mon enfant
Pelo meu pequenoPour mon petit
Pelo meu meninoPour mon fils
Meu Deus, abra seus braços pra eleMon dieu, ouvre lui tes bras

Deus, meu DeusDieu mon dieu
Ainda espero em vocêJ'espère encore en toi
E dê ao meu filhoEt donne à mon enfant
Uma vida eternaUne vie éternelle
Uma vida muito mais lindaUne vie bien plus belle
Uma vida muito mais lindaUne vie bien plus belle
Uma vida eternaUne vie éternelle

Dies iræ dies illaDies iræ dies illa
Dies iræ dies illaDies iræ dies illa