La Puna Sta Yé

A Puna Está Aqui

La Puna Sta Yé

Eu andava na ruaJe marchais dans la rue
Cuidando da minha vidaMinding my own affairs
Você me viu?Est-ce que tu m'as vu?
Tequila na mãoTéquila à la main
A lebre e a tartarugaLe lièvre et la tortue
Não se preocupa, tô de boaT'en fais pas, je vais bien

É uma questão de equilíbrioC'est une question d'équilibre
Porque eu preciso ficar livreCar je dois rester libre
Pelo menos até amanhãAu moins jusqu'à demain
Corre, não esqueceCours, surtout n'oublie pas
Muchacho, você vai verMuchacho tu verras
Eu vou estar bem atrás de vocêJe s'rai là derrière toi

Aqui pra ficarLà pour rester
"A puna está aí""La puna sta yé"
"Viva a zona vermelha""Viva la zona roja"
"Pela vida""Por la vida"

No norte, tudo é tão frioAu nord, tout est si froid
As pessoas estão tão apressadasLes gens sont si pressés
É preciso pararIl faut bien s'arrêter
Nós, a gente leva nosso tempoNous, on prend notre temps
A vida é tão frágilLa vie est si fragile
Vamos em frenteAllons-y par-devant

Um passo, mais um passoUn pas, un autre pas
Sempre olhando pra frenteRegardons toujours devant nous
Ah! Ah! Com a ajuda do solAh ! Ah ! Avec l'aide du soleil
Vamos dançar, vamos dançar, oh baby a noite toda na Disco BeachLet's boogie, let's boogie, oh baby all night long à Disco Beach

Agora que estamos aquiMaintenant que nous sommes là
Nos perguntandoÀ se demander
"Qual direção vamos tomar?""Quelle direction prendrons-nous ?"
Eu sugiro! Que a gente váJe suggère! Que nous allions
Pra cima, pra baixoPar en haut, par en bas
Pra esquerda e pra direitaVers la gauche et la derecha
Te saúdo, amigo!En té salouant amigo!
Até amanhã!Hasta manana !