Donner la vie

Dar a Vida

Donner la vie

Eu nasciJe suis né
Vindo do furacão dos maresVenu de l'ouragan des mers
Do cruzamento de uma tempestadeDu croisement d'une tempête
E de um terremotoEt d'un tremblement de terre

ComprometidoCompromis
Sentado entre duas cadeirasAssis entre deux chaises
Uma visita ao meu psicólogoUne visite chez mon psy
Fique à vontadeVeuillez vous mettre à l'aise

Eu nasciJe suis né
Da geração das mãesDe la génération des mères
Que pela liberdadeQui pour la liberté
Queimaram seus sutiãsOnt brûlé leurs brassières

Eu aprendi tudoJ'ai tout appris
Com a geração dos paisDe la génération des pères
Que uma vez bem casadosQui une fois bien mariés
Logo aprenderam a se calarOnt vite appris à se taire

Diga a si mesmo que onde há ódioDis-toi qu'où y'a de la haine
Há um amor que ficaY'a un amour qui traîne

Você pode ter me dado a vida (4)T'as eu beau me donner la vie (4)
Mas hoje, apesar de tudoMais aujourd'hui, malgré tout
Graças a DeusDieu merci

Eu nasciJe suis né
Sob o signo de câncerSous le signe du cancer
Uma infância bem vividaUne enfance bien menée
Uma adolescência sem comentáriosUne adolescence sans commentaire

Cheguei rápidoVite arrivé
Nesta planeta TerraSur cette planète terre
De um pai capricornianoD'un père capricorne
E de uma mãe sagitarianaEt d'une mère sagittaire

Eu trabalheiJ'ai travaillé
Para ganhar meu céuAfin de mieux gagner mon ciel
De uma família bem criadaD'une famille bien élevée
Sem o amor do paiSans l'amour paternel

Diga a si mesmo que onde há ódioDis-toi qu'où y'a de la haine
Há um amor que ficaY'a un amour qui traîne

Você pode ter me dado a vida (4)T'as eu beau me donner la vie (4)
Mas hoje, apesar de tudoMais aujourd'hui, malgré tout
Graças a DeusDieu merci

Você deu tudoT'as tout donné
E muitas vezes eu te esqueciEt souvent je t'ai oubliée
Você me deixou bravoTu m'as mis en colère
Mas você sempre será minha mãeMais tu seras toujours ma mère

Diga a si mesmo que onde há ódioDis-toi qu'où y'a de la haine
Há um amor que ficaY'a un amour qui traîne

Você pode ter me dado a vida (4)T'as eu beau me donner la vie (4)
Mas hoje, apesar de tudoMais aujourd'hui, malgré tout
Graças a DeusDieu merci