La planète des singes

O Planeta dos Macacos

La planète des singes

Quando tudo começouQuand tout a commencé
Aqui na TerraIci sur Terre
O ar era puro e o mar era limpoL'air était pur et pure était la mer
Éramos apenas um micróbio no arNous étions alors qu'un microbe dans l'air
Caído de algum lugar do universoTombé(s) de quelque part dans l'univers

Neste reino de todos os animaisDans ce royaume de tous les animaux
O homem se achou o mais esperto e o mais bonitoL'homme se cru le plus malin et le plus beau
Ele escreveu seu nome e algumas palavrasIl inscrivit son nom et quelques mots
Mas era ele quem deveria ser preso, colocado no zoológicoMais c'est lui qu'on aurait dû plaquer, mettre au zoo

Aviso a todos os visitantesAvis à tous les visiteurs
Vocês estão entrando agora no coração de…Vous entrez maintenant dans le cœur de…

O planeta dos macacosLa planète des singes
Todos os golpes baixos são permitidos (2)Tous les coups bas sont permis (2)

O homem construiuL'homme il a construit
O homem se instruiuL'homme il s'est instruit
Dá pra dizer que ele tinha tudo a seu favorOn pourrait dire qu'il avait tout pour lui
Ele se declarou rei do seu planetaIl se déclara roi de sa planète
Tinha um plano maquiavélico na cabeçaIl avait un plan machiavélique dans sa tête
Mas a religião o deixava cada vez mais burroMais la religion l'rendait de plus en plus con
Sem dúvida a pior de todas as suas invençõesSans doute la pire de toutes ses inventions
Então ele tentou se arrependerAlors il tenta de se repentir

E foi nesse dia que ele aprendeu a mentirEt c'est ce jour là qu'il apprît à mentir

E a todos os deuses da guerraEt à tous les Dieux de la guerre
Temos tudo que vocês precisam para se agradarOn a tout c'qu'il faut pour vous plaire

No planeta dos macacosSur la planète des singes
Todos os golpes baixos são permitidos (3)Tous les coups bas sont permis (3)

Depois do fogo, da roda e dos satélitesAprès le feu, la roue et les spoutniks
Ele percebeu que o que mais amava era granaIl s'aperçu c'qu'il aimait l'plus c'est l'fric
Ele saqueou o petróleo e seus primos da ÁfricaIl pilla le pétrole et ses cousins d'Afrique
E trouxe toda essa gente bonita pra AméricaEt ramena tous ce beau monde-là en Amérique

Talvez seja melhor lembrar da Arca de NoéVaudrait peut-être mieux rappeler L'Arche de Noé
O massacre está longe de acabarLe carnage il est loin d'être terminé
Queria falar de Bush que este anoJ'voulais vous parler de Bush qui cette année
Assumiu o controle de todos os chimpanzés!A pris l'contrôle de tous les chimpanzés !

No planeta dos macacosSur la planète des singes
Todos os golpes baixos são permitidos (4)Tous les coups bas sont permis (4)