Les «chick»itas

As 'chick'itas

Les «chick»itas

Quando eu era jovemQuand j'étais jeune
Uma criança entre os homensUn enfant parmi les hommes
Bem pequenoTout petit
Na minha ilha sob o solSur mon île under the sun
Todos os diasTous les jours
As garotas vinham pro vilarejoLes filles venaient au village
Vender amorVendre de l'amour
E conchinhasEt des coquillages

E todas as noitesEt tous les soirs
Eu sonhava com essas mulheres na flor da idadeMoi je rêvais de ces femmes dans la fleur de l'âge

Pensando que um diaPensant qu'un jour
Seria talvez a minha vezCe s'rait peut-être mon tour
Que com uma lindaQu'avec une belle
Eu me apaixonariaJe tomberais en amour

Bebi uma garrafa inteira e mandei meu recadoJ'ai bu toute une bouteille et j'ai envoyé mon message
E esperei a nova remessaEt j'ai attendu le nouvel arrivage

Então, uma bela manhã na praia na areiaPuis un bon matin sur la plage dans le sable
Uma guitarra eu encontreiUne guitare j'ai trouvé
Uns acordes falsos na fumaça dos baresQuelques faux accords dans la fumée des bars
Elas se atropelaramElles se sont toutes bousculées
E hoje…Et aujourd'hui…

Para a festa! Todas as chiquitas!Para fiesta! Toutes les chiquitas!
Elas são todas minhas!They're all mine!
Para sempre! Todas as chiquitas!Para siempre! Toutes les chiquitas!
Elas são todas minhas! (O melhor vinho)They're all mine! (Finest wine)

Como o mar (mãe) de quem aprendi a músicaComme la mer (mère) de qui j'ai appris la musique
E a terra que faz crescer todas as chicksEt la terre qui fait pousser toutes les chicks
Mas meu irmãoMais mon frère
Hoje, embora ainda não tenhamos entendido as mulheresAujourd'hui bien que nous n'ayons toujours pas saisi la femme
Uma garrafa do seu lado (bar)Une bouteille à ton bord (bar)
Uma guitarra mil porraUne guitare mille sabords
Você vai fazê-las se apaixonarTu le feras chavirer

Para a festa! Todas as chiquitas!Para fiesta! Toutes les chiquitas!
Elas são todas minhas!They're all mine!
Para sempre! Todas as chiquitas!Para siempre! Toutes les chiquitas!
Finas como vinho (O melhor vinho)Fine as wine (Finest wine)