Mêle-toi de tes affaires

Cuide da sua vida

Mêle-toi de tes affaires

Se você não tem nada melhor pra fazerSi t'as rien d'mieux à faire
Do que se meter nos meus assuntosQue de t'mêler d'mes affaires
Fico triste pelo seu universoJ'suis triste pour ton univers
Mas eu cuido da minha vidaMais moi j'me mêle de mes affaires

Você precisa fazer mal, mesmo que isso seja ilegalT'as besoin de faire du mal quitte à devenir illégal
Talvez você não seja feliz, acha que merece muito maisC'est p't'être qu't'es pas heureux, tu crois qu'tu mérites beaucoup mieux
Não vou te dizer o que dizer, o que fazerJ'te dirai pas quoi dire, quoi faire
Mas eu cuido da minha vidaMais moi j'me mêle de mes affaires

A loira com quem, o namorado de quemLa blonde à qui, le chum de quoi
Você fala qualquer coisaTu racontes n'importe quoi
Pra se sentir inteligente e se tornar interessantePour te sentir intelligent et t'rendre intéressant
Serve pra quem, serve pra quêÇa sert à qui, ça sert à quoi
Exceto pra se meter nos meus assuntosSauf à t'mêler de mes affaires

Se você não tem nada melhor pra fazerSi t'as rien d'mieux à faire
Do que se meter nos meus assuntosQue de t'mêler d'mes affaires
Fico triste pelo seu universoJ'suis triste pour ton univers
Mas eu cuido da minha vidaMais moi j'me mêle de mes affaires

Os encrenqueiros e os violadores de vidas privadasLes emmerdeurs et les violeurs de vie(s) privée(s)
Os malfeitores, os coveiros, os mercadores dos nossos infortúniosLes malfaiteurs, les fossoyeurs, les monnayeurs de nos malheurs
Funcionários da moral, por favor, cuidem da vida de vocêsFonctionnaires de la morale, veuillez vous mêler d'vos affaires

Todos os voyeurs da vida dos outrosTous les voyeurs d'la vie des autres
Que nunca vão assumir a culpaÀ qui jamais ce sera la faute
Vão se comparar na TV pra viver outra realidadeVont se comparer à la télé pour vivre une autre réalité
A única coisa que vocês têm a fazerLa seule chose qui vous reste à faire
É se mandar pra longe!C'est d' vous envoyer en l'air !

Se você não tem nada melhor pra fazerSi t'as rien d'mieux à faire
Do que se meter nos meus assuntosQue de t'mêler d'mes affaires
Fico triste pelo seu universoJ'suis triste pour ton univers
Mas eu cuido da minha vidaMais moi j'me mêle de mes affaires

Talvez houvesse menos guerrasY'aurait peut-être moins de guerres
Se o mundo cuidasse dos seus próprios assuntosSi l'monde se mêlait d'leurs affaires
A Terra ainda girariaElle tournerait encore la Terre
Então me deixem um pouco de espaçoLaissez-moi donc un peu d'air

Se você não tem nada melhor pra fazerSi t'as rien d'mieux à faire
Do que se meter nos meus assuntosQue de t'mêler d'mes affaires
Em vez de me estressarAu lieu d'me taper ses nerfs
Tire um tempo até o invernoPrends donc un break jusqu'à l'hiver

De volta: Primavera, verão, outono, invernoBack : Printemps, été, automne, hiver

Se você não tem nada melhor pra fazerSi t'as rien d'mieux à faire
Do que se meter nos meus assuntosQue de d'mêler d'mes affaires
Fico triste pelo seu universoJ'suis triste pour ton univers
Mas eu cuido da minha vidaMais moi j'me mêle de mes affaires