Un p'tit geste pour changer l'monde

Um pequeno gesto para mudar o mundo

Un p'tit geste pour changer l'monde

Antes que a natureza nos confundaAvant qu'la nature nous confonde
Só um pequeno gesto pra mudar o mundoJuste un p'tit geste pour changer le monde

Quando o inverno parece verãoQuand l'hiver ressemble à l'été
E chove, e graniza em maio entãoQu'il pleut, qu'il grêle au mois de Mai
Talvez seja porque a gente abusouC'est peut-être qu'on a abusé
Do que a terra nos deu, que já não é poucoDe c'que la terre nous a donné

Se a poluição é só dinheiroSi la pollution c'est l'argent
É hora de parar com esse desesperoFaudrait qu'on arrête les paiements
Antes que o ar que a gente respiraAvant que l'air qu'on puisse respirer
Só se compre no supermercado, que ironia…Ne s'achète qu'au supermarché…

E se você procura respostasEt si vous chercher des réponses
(Diga pra si que… )(Dites-vous que… )
Só um pequeno gesto pode mudar o mundoJuste un p'tit geste peut changer l'monde

Quando a industrializaçãoQuand l'industrialisation
Fez sua apariçãoA fait son apparition
A gente não pensou que a nossa vidaOn pensait pas qu'notre existence
Um dia giraria em torno da gasolinaTournerait un jour autour d'l'essence

E muitos homens apareceramEt beaucoup d'hommes sont venus
Pra pregar todas essas virtudesNous prêcher toutes ces vertus
E a verdade que eles diziamEt leur vérité prétendue
Deixou todo mundo sem saída!Nous a tous laissé(s) sur le cul!

Mas se você busca respostasMais si vous cherchez des réponses
(Diga bem que… )(Dites-vous bien que… )
Só um pequeno gestoJuste un petit geste
Pode mudar o mundoPeut changer l'monde

Só um pequeno gesto pra mudar o mundo (4)Juste un p'tit geste pour changer le monde (4)

Mandamos homens pra guerraOn envoie des hommes au combat
Por armas que não existem, que espera?Pour des armes qui n'existent pas
É a urgência da situaçãoC'est l'urgence d'la situation
Que faz a gente não ficar na ilusãoQui fait qu'on n'peut pas rester cons

Eles são espertos, esses filhos da putaIls sont malins ces enculés
Nunca vamos conseguir pegar essa lutaOn n'pourra jamais les coincer
Já com um pé no purgatórioDéjà un pied dans l'purgatoire
Roubaram os dólares do petróleo, que história!À voler des pétro-dollars!

Aqui e até o fim do mundoIci et jusqu'au bout du monde
Não dá pra perder um segundoPas question de perdre une seconde
Porque se você procura respostasCar si vous cherchez des réponses
Só um pequeno gesto pode mudar o mundoJuste un petit geste peut changer l'monde
Mudar o mundoChanger le monde
Mudar o mundoChanger le monde
Mudar…Changer…

Quando a gente pensaQuand on y pense
Tem que mudarFaut que ça change
Quando a gente pensaQuand on y pense
Que vida é essa (2)Quelle existence (2)

Uma vez que a gente limparUne fois qu'on aura nettoyé
O que a gente deveria sempre reciclarC'qu'on devrait toujours recycler
E parar de poluirEt qu'on arrêtera de polluer
E não só uma vez por ano, isso é o que eu quero!Et pas juste une fois par année