Virer le monde à l'envers

Virar o mundo de cabeça pra baixo

Virer le monde à l'envers

Pra que serveÀ quoi ça sert
Estar na TerraD'être sur la Terre
Se a gente nem podeSi on peut même pas
Virar o mundo de cabeça pra baixoVirer l'monde à l'envers

Eu tava tranquiloJ'étais pénard
Sem vontade de sair de casaPas l'goût d'mettre un pied dehors
Quando você ligou, eu já tava meio zonzoQuand t'as téléphoné j'étais déjà plutôt sonné
Não é muito tardeY'é pas trop tard
Tarde demais pra mudar de ladoTrop tard pour se r'virer de bord
A gente poderia causarOn pourrait foutre la merde
Colocar os esqueletos pra fora do armárioSortir les squelettes du placard
Ir se pendurarAller s'accrocher
Em algum lugar do outro ladoQuelqu'part de l'autre côté
Finalmente livres da gravidade da sociedadeEnfin libéré(s) d'la gravité d'la société

Pra que serveÀ quoi ça sert
Estar na TerraD'être sur la Terre
Se a gente nem podeSi on peut même pas
Virar o mundo de cabeça pra baixoVirer l'monde à l'envers
Pra que serveÀ quoi ça sert
Estar na TerraD'être sur la Terre
Se a gente nem podeSi on peut même pas
Virar o mundo de cabeça pra baixoVirer l'monde à l'envers

Com os olhos bem abertosLes yeux grands ouverts
Eu vejo minha vida passarJe r'garde ma vie passer
O que deixei pra trásC'que j'ai laissé derrière
Talvez eu devesse ir buscarFaudrait peut-être qu'j'aille le ramasser
Antes de me arrependerAvant d'regretter
Do que eu poderia ter mudadoC'que j'aurais pu changer
Dizem que o mundo é o que a gente faz deleParait qu'le monde est c'qu'on en fait

Precisa que eu repita em portuguêsFaut-tu qu'j'te l'répète en français
Me diz o que fazerDis-moi c'qui faut faire
Enquanto estamos aqui na TerraPendant qu'on est là sur Terre
Pra ser um pouco menos burocrata e um pouco mais humanitárioPour être un peu moins fonctionnaire et un peu plus humanitaire
Tô a fim de festejar, de ser meio honestoJ'ai l'goût de faire la fête, d'être à moitié honnête
É de cabeça pra baixo que eu vou atravessar a tempestadeC'est cul par-dessus tête que j'la traverserai la tempête

Pra que serveÀ quoi ça sert
Estar na TerraD'être sur la Terre
Se a gente nem podeSi on peut même pas
Virar o mundo de cabeça pra baixoVirer l'monde à l'envers

Pra que serveÀ quoi ça sert
Estar na TerraD'être sur la Terre
Se a gente nem podeSi on peut même pas
Virar o mundo de cabeça pra baixoVirer l'monde à l'envers

Pra que serveÀ quoi ça sert
Pra que serveÀ quoi ça sert
Sempre ser certinho e ficar caladoToujours être sage et se taire
Melhor se acostumarAutant s'y faire
Ou sair da TerraOu quitter la Terre
O que a gente vai fazerQu'est-ce qu'on va faire
Antes de virar poeiraAvant d'retourner en poussière

Eu te verei, babyJ'te reverrai baby
Daqui a um milhão de anosDans un million d'années
Não consigo evitarJ'peux pas m'empêcher
De me perguntar se tudo isso vai mudarD'me demander si tout ça va changer

Com minha guitarra, mesmo desafinadaAvec ma guitare même désaccordée
Pode ser que seja tarde demaisY s'ra p't'être trop tard
Mas pelo menos a gente vai ter cantadoMais au moins on aura chanté

Pra que serveÀ quoi ça sert
Estar na TerraD'être sur la Terre
Se a gente nem podeSi on peut même pas
Virar o mundo de cabeça pra baixoVirer l'monde à l'envers
Pra que serveÀ quoi ça sert
Estar na TerraD'être sur la Terre
Se a gente nem podeSi on peut même pas
Virar o mundo de cabeça pra baixoVirer l'monde à l'envers