Partir

Partir

Partir

E você vai adormecendo aos poucosEt tu t'endors peu à peu
Suas pálpebras fechadas sobre seus olhosTes paupières closes sur tes yeux
Porque eles te pegaram no jogo sujo delesCar ils t'ont eu à leur sale jeu
Um triste jogo de canalhasUn triste jeu de sale vicieux
Um jogo do qual não se saiUn jeu d'où l'on ne se sort pas
Um jogo do qual não se voltaUn jeu d'où l'on ne revient pas

Para você, mais que uma vontade, mais que um desejoPour toi plus qu'une envie, plus qu'un désir
Apenas o de, o de acabar com issoQue celui de, celui d'en finir
Partir, sem remorso e sem arrependimentosPartir, sans remords et sans regrets
Partir, partir, sem remorso e sem arrependimentosPartir, partir, sans remords et sans regrets
Para você, mais que uma saídaPour toi, plus qu'une issue
Mais que um desejo, o de acabar com issoPlus qu'un désir, celui d'en finir

E quando você finalmente acordaEt quand tu te réveilles enfin
Dessa viagem sem futuroDe ce voyage sans lendemain
Você não sabe mais quem você éTu ne sais plus ce que tu es
E chora quando se lembraEt tu pleures quand tu te souviens
Dos dias felizes em que você estava bemDes jours heureux où tu allais bien
Desse passado tão distanteDe ce passé aussi lointain