La rose au boué

A Rosa na Lama

La rose au boué

Meu pai com minha mãeMon père avec ma mère
Só tinham eu de filha {2x}N'avaient fille que moué {2x}
O destino, a rosa na lamaLa destinée, la rose au boué
A rosa na lamaLa rose au boué
Só tinham eu de filhaN'avaient fille que moué
O destino, ô!La destinée, ohé !

Eles me fizeram um vestidoIls me firent faire une robe
Um vestido de seda {2x}Une robe de soué {2x}
O destino, a rosa na lamaLa destinée, la rose au boué
A rosa na lamaLa rose au boué
Só tinham eu de filhaN'avaient fille que moué
O destino, ô!La destinée, ohé !

Me levam pra costurarOn me la porte à coudre
No grande alfaiate da rua {2x}Au grand tailleur du roué {2x}
etc...etc...
A cada ponto de agulha:A chaque coup d'aiguille :
"Minha filha, me dá um beijo." {2x}"Ma fille embrasse-moué." {2x}
etc...etc...

Não é coisa de meninaC'est pas l'affaire des filles
Beijar os meninos {2x}D'embrasser les garçons {2x}
etc...etc...

Mas é coisa de meninaMais c'est l'affaire des filles
Limpar a casa {2x}De balayer la maison {2x}
etc...etc...

Quando as casas estão limpasQuand les maisons sont propres
Os amantes vêm {2x}Les amoureux y vont {2x}
etc...etc...

E eles vêm em grupos de quatroEt ils y vont quatre par quatre
Tocando violino {2x}En jouant du violon {2x}
etc...Etc...

Quando as casas estão sujas,Quand les maisons sont sales,
Os amantes vão embora {2x}Les amoureux s'en vont {2x}
etc...Etc...

Eles vão embora em grupos de quatroIls s'en vont quatre par quatre
Tocando o bastão {2x}En jouant du bâton {2x}
etc...etc...