One Way Widow

Viúva Vaidosa

One Way Widow

Ela tinha dezesseis, uma beleza de rainha.She was sweet sixteen, baby beauty queen.
Dentes brancos, coberta de creme de beleza.Straight white teeth, bathed in beauty cream.
A certinha não bebe e a certinha não fuma.Priss don't drink and priss don't smoke.
Merda não fede e não aceita piada.Shit don't stink and don't take jokes.
Botox nos pés, fria como gelo.Botoxed in bobby socks. Cold as ice.
Todos os meninos eram como arroz no prato.All the boys were like white on rice.
O resultado final é sempre o mesmo, você não pode voltar pelo caminho que veio.The end result is still the same, you can't go back the way you came.

Bêbada de julep de hortelã na quadra de tênis, a viúva rica queria mais que esporte.Drunk on mint juleps on the tennis court, the wealthy widow wanted more than sport.
O professor de tênis achou que era inapropriado, a viúva rica achou que deviam se jogar.The tennis pro thought it was inappropriate, the wealthy widow thought that they should go for it.
Ela riu, embriagada, bronzeada como couro.She giggled, pickled, tanned as leather.
Sacos de areia no seu suéter de cashmere.Sacks of sand in her cashmere sweater.
Oh Madame, como você desperdiça meu tempo, é tão divino.Oh Madame, the way you waste my time, it's so divine.
Beijando o concreto, você juraria que era pele, sua manicure exala pecado original.Kissing the concrete you'd swear it was skin, her manicure secretes original sin.
Oh Madame, seu gosto por carne e vinho me impressiona.Oh Madame, your taste for steak and wine serves to impress me.

Você é tão vaidosa, aposto que não acha que essa música é sobre você, Jane profana, volte pelo caminho que veio, o resultado final é sempre o mesmo.You're so vain, I bet you don't think this song is about you, profane Jane, go back the way you came, the end result is still the same.
Você é tão vaidosa, aposto que não acha que essa música é sobre você, Jane champagne, volte pelo caminho que veio, o resultado final é sempre o mesmo.You're so vain, I bet you don't think this song is about you, champagne Jane, go back the way you came, the end result is still the same.

Tantos pecadores ansiosos, apenas 7 pecados capitais; o inferno está tão lotado que ninguém consegue entrar.So many eager sinners, only 7 deadly sins; Hell's so God damn crowded that there's no one getting in.
A fila vai até o rio Estige, mas ela pode te fazer entrar.The line goes to the river Styx, but she can get you in.

Foi trabalho, mas o trabalho foi divertido.It was work, but the work was fun.
O que eles vão dizer quando verem o que fizemos?What will they say when they see what we done?
O que eles vão dizer quando verem o que fazemos?What will they say when they see what we do?
10-9-8-7-6-5-4-3-2-Um de nós tem que ir.10-9-8-7-6-5-4-3-2-One of us has got to go.
Um de nós tem que gozar.One of us has got to cum.
Me enterre em visco.Bury me in mistletoe.
Coloque um dólar na minha língua.Put a dollar on my tongue.
Você é tão vaidosa.You're so vain.