Vérité Mensongère

Verdade Enganosa

Vérité Mensongère

O ensino da verdadeL'enseignement de la vérité
Muitas vezes me contaramSouvent on me l'a raconté
Eu tive que absorverJ'ai bien dû assimiler
A visão robotizada delesLeur vision robotisée
Teimoso como se éObstiné comme on l'est
Nunca seremos iluminadosJamais on ne sera éclairé
Cercados pelos nossos princípiosEntouré de nos principes
Xeque-mate ao pensamentoÉchec et mat à la pensée

A abertura de espíritoL'ouverture d'esprit
É coisa pra outros, a gente dizC'est pour les autres on se dit
Focado no desprezoAxé sur le mépris
Inexistente é a saídaIntrouvable est la sortie
Eu tentei, na verdadeJ'ai bien pourtant tenté
De me livrar, de escaparDe m'en sortir, de m'échapper
Desses conceitos e preconceitosDe ces concepts et préjugés
Como preso numa teia de aranhaComme pris dans une toilé d'araignée

Nossa percepção etnocêntricaNotre perception ethnocentrique
É só uma maldição pra nós humanosN'est que damne pour nous humains
Que só acredita em uma realidadeQui ne croit qu'en une réalité
Regendo o mundo inteiroRégissant le monde entier
Estamos aprisionadosNous sommes emprisonnés
Nas teias da intolerânciaDans les toiles de l'intolérance
Bloqueando nosso caminho como uma cercaBarrant notre route tel une clôture
Para uma vida sem culturaPour une vie sans la culture