Prétention Mortelle

Pretensão Mortal

Prétention Mortelle

Raiva dos deuses antigamenteColère des dieux autrefois
Temia o homem de toda féCraignait l'homme de toute foi
Rituais, magias e sacrifíciosRites, magies et sacrifices
Todos rezavam pra que não agissemTous priaient pour qu'ils n'agissent
Mas agora que ele é maiorMais maintenant qu'il est plus grand
O homem nem se dá mais ao trabalhoL'homme ne prend même plus le temps
De se perguntar por queDe se demander pourquoi
Rumo à sua queda ele vaiVers sa perte il s'en ira

(Refrão):(Chorus):
Por que querer se emancipar?Pourquoi vouloir s'émanciper?
Do status de criatura que somosDu statut de créature qu'on est
Pra se substituir a DeusPour se substituer à Dieu
Tem que ser muito inconsequenteIl faut vraiment être insoucieux

O homem nem sempre tá ligadoL'homme n'est pas toujours conscient
Em todo seu empenhoDans tout son acharnement
Que não pode fazer nada contra as águasQu'il n'y peut rien contre les eaux
As tempestades, os tremoresLes tornades, les soubresauts
Todas essas catástrofes na TerraToutes ces catastrophes sur Terre
Nos fazem enxergar um pouco melhorNous poussent à voir un peu clair
Sobre o que realmente somosSur ce que nous sommes vraiment
Seres falíveis e inconsequentesÊtre faillibles et insouciants