Ça Mouille Les Yeux

Isso Faz Chorar

Ça Mouille Les Yeux

Ela diz que um pássaro
Elle dit que c’est un oiseau
Voou para fora de sua gaiola
Envolé de sa cage
Ela diz que é a gaiola
Elle dit que c’est la cage
Que a faz chorar
Qui la fait pleurer
O vácuo deixado pela pássaro
Le vide laissé par l’oiseau
O vento que atravessa da gaiola
Le vent qui traverse la cage
O vento, isso faz chorar
Le vent, ça mouille les yeux

Ele tirou seu casaco
Il a pris son manteau
Seus pés e luzes
Ses pieds et ses lumières
Ele bateu com a porta
Il a claqué la porte
Para parar de chorar
Pour ne plus pleurer
Ele çhe envia pedaços
Il lui envoie des morceaux
De papéis de paisagens
Des bouts de paysages
Tédio, queima como fogo
L’ennui, ça brûle comme le feu

Ela junta as fotos
Elle rassemble les photos
Fazendo remendas
En fait des bricolages
Recortando os contornos
Découpe les contours
Recolando teu rosto
Recolle son visage
Quando não temos palavras
Quand on a perdu les mots
Mantemos imagens
On garde les images
O esquecimento, isso faz chorar
L’oubli, ça mouille les yeux