Devant l'Homme Et Le Monde

Na frente do homem e do mundo

Devant l'Homme Et Le Monde

Na frente do homem e do mundo
Devant l’Homme et le monde
Estou no meu corpo
Suis-je dans mon corps
Ou eu sou outro
Ou suis-je une autre
Eu pergunto ao norte
Je demande le nord
Seus silêncios me respondem
Leurs silences me répondent

Todos os olhos estão me olhando
Tous les yeux me regardent
Os meus fazem o mesmo
Les miens font pareil
Cuja culpa
À qui la faute
Conto as lascas
Je compte les échardes
Do outro lado do sol
En travers du soleil

E eu não ligo
Et je m’en fous
E eu não ligo
Et je m’en fous

Se eu não posso ajudar tão bem
Si je n’y peux rien aussi bien ne plus chercher
Enquanto eu estiver de pé, eu sei onde me encontrar
Tant que je tiens debout je sais où me trouver
E mesmo sem avançar eu danço e danço sem perder o pé
Et même sans avancer je danse et danse sans perdre pied

Se a Terra é redonda
Si la Terre est ronde
Estamos sempre de volta
En revient-on toujours
Nas mesmas costelas
Aux mêmes côtes
Nós sempre fazemos o truque
Fait-on jamais le tour
Onde as ondas param
Où s’arrêtent les ondes

Presente não é presságio
Présent n’est pas présage
Amanhã não é o dia anterior
Demain n’est pas la veille
Um dia ou outro
Un jour ou l’autre
Vai passar as nuvens
Passeront les nuages
Ou o céu cairá
Ou bien tombera le ciel

E eu não ligo
Et je m’en fous
E eu não ligo
Et je m’en fous

Se eu não posso ajudar tão bem
Si je n’y peux rien aussi bien ne plus chercher
Enquanto eu estiver de pé, eu sei onde me encontrar
Tant que je tiens debout je sais où me trouver
E mesmo sem avançar eu danço e danço sem perder o pé
Et même sans avancer je danse et danse sans perdre pied

Se eu não posso ajudar tão bem
Si je n’y peux rien aussi bien ne plus chercher
Enquanto eu estiver de pé, eu sei onde me encontrar
Tant que je tiens debout je sais où me trouver
E mesmo sem avançar eu danço e danço sem perder o pé
Et même sans avancer je danse et danse sans perdre pied
E mesmo sem avançar eu danço e danço sem perder o pé
Et même sans avancer je danse et danse sans perdre pied