Vivre Ou Ne Pas Vivre

Viver Ou Não Viver

Vivre Ou Ne Pas Vivre

Viver ou não viverVivre ou ne pas vivre
Viver um sonho mesmo a qualquer preçoVivre son rêve même à tout prix
Dar tudo de si dia e noiteTout donner le jour et la nuit
Render-se ao infinitoS’abandonner à l’infini

Viver ou não viverVivre ou ne pas vivre
Pela glória, pelos trocadosPour la gloire, pour les sous
Por um sonho enlouquecidoPour un rêve devenu fou
Devemos ir de joelhos?Faut-il y aller à genoux

Viver ou não viverVivre ou ne pas vivre
Por esta paixão que nos devoraPour cette passion qui nous dévore
Ou pode-se ver passar a morteOu l’on peut voir passer la mort
Porque ela faz parte do cenárioPuisqu’elle fait partie du décor

(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Estar só, estar aquiÊtre seul, être là
Encarando enfim a si mesmoÊtre enfin face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Ser forte, ser fracoÊtre fort, être faible,
Encarando ainda a si mesmoÊtre encore face à soi même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Estar nu, ser bomÊtre nu, être bon
Ser doce encarando a si mesmoÊtre doux face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Ser um dia, uma noiteÊtre un jour, une nuit
Estar vivo encarando a si mesmoÊtre en vie face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)

Desistir do grande amorRenoncer au grand amour
Dançar sem parar, continuamenteDanser sans arrêt, toujours
Mas não há nada que dureMais y a rien qui dure

Viver ou não viverVivre ou ne pas vivre
O paraíso tem o seu infernoLe paradis a son enfer
É a paz? É a guerra?Est-ce la paix? Est-ce la guerre?
A vida vale uma carreira?La vie vaut-elle une carrière?

(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Estar só, estar aquiÊtre seul, être là
Encarando enfim a si mesmoÊtre enfin face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Ser forte, ser fraco,Être fort, être faible,
Encarando ainda a si mesmoÊtre encore face à soi même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Estar nu, ser bomÊtre nu, être bon
Ser doce encarando a si mesmoÊtre doux face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Ser um dia, uma noiteÊtre un jour, une nuit
Estar vivo encarando a si mesmoÊtre en vie face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)

Viver ou não viverVivre ou ne pas vivre
Oh meu amor, minha razãoOh mon amour, ma raison
No cartaz está o meu nomeA l’affiche il y a mon nom
Como dizer sim, como dizer não?Comment dire oui, comment dire non ?

Viver ou não viverVivre ou ne pas vivre
(Nas poeiras do palco(Dans les poussières de la scène
Ou devem se atirar no Sena)Ou doivent se jeter dans la Seine)
Com toda sua energiaA corps perdu
Até perder o fôlegoA perdre haleine

(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Estar só, estar aquiÊtre seul, être là
Encarando finalmente a si mesmoÊtre enfin face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Ser forte, ser fraco,Être fort, être faible,
Encarando ainda a si mesmoÊtre encore face à soi même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Estar nu, ser bom,Être nu, être bon
Ser doce, encarando a si mesmoÊtre doux face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)
Ser um dia, uma noiteÊtre un jour, une nuit
Estar vivo encarando a si mesmoÊtre en vie face à soi-même
(Viver ou não viver)(Vivre ou ne pas vivre)