A Sang À L'heure

A Sangue In Time

A Sang À L'heure

Embriagado, viver a trinta por horaIvre, de vivre à trente à l’heure
Todos os olhos no medidorLes yeux rivés sur le compteur
Cinto de cintura em emocionanteCeinture cintrée sur l’palpitant
Janela matizado sobre amantesVitre teintée sur les amants
PassandoQui passent

Chega, cansado de sua felicidadeAssez, lassée de son bonheur
O coração como um motor oleadoLe cœur huilé comme un moteur
Não há perigo de acidenteAucun danger d’accident
Ela lavou os nossos sentimentosElle a lavé nos sentiments
A golpes de limpadorA coups d’essuie-glaces

Desde que eu cobrar uma centena nas avenidasDepuis je fonce, à cent sur les boulevards
A cada volta, eu ouço as balizasA chaque virage, j’entends les gyrophares
Então eu empurrar o pedal para o chãoAlors j’enfonce la pédale sur l’plancher
Na minha esteira, o cortador vai s'pointer!Dans mon sillage, la faucheuse va s’pointer!

Segurança e rito rotinaSécurité, rite et routine
Eu não sou nada, mas morto, mas avisoJe n’suis point mort, mais en warning
Exausto de viajarExténuée par notre voyage
Ela me jogou toda a nossa bagagemElle m’a jeté tous nos bagages
In Your FaceEn pleine face

Os faróis e eu effarent meu J'meLes phares s’effarent et moi j’me mine
J'pleure como uma criança no parque de estacionamentoJ’pleure comme un gosse sur le parking
Os pés alastraram na embreagemLes pieds vautrés sur l’embrayage
O coração encaixado em uma miragemLe cœur noyé dans un mirage
Bom para quebrasBon pour la casse

Desde que eu cobrar uma centena nas avenidasDepuis je fonce, à cent sur les boulevards
A cada volta, eu ouço as balizasA chaque virage, j’entends les gyrophares
Então eu empurrar o pedal para o chãoAlors j’enfonce la pédale sur l’plancher
Na minha esteira, o cortador vai s'pointer!Dans mon sillage, la faucheuse va s’pointer!

Pára-brisa que quebra todas as minhas esperançasPare brise qui brise tous mes espoirs
O corpo deitado na calçadaL’corps étendu sur le trottoir
Identificado objeto voadorObjet volant identifié
Estou perdendo sangue, eu sou mau começoJe perds du sang, j’suis mal barré
Tudo desapareceTout s’efface

Slicks que deslizam, ó desesperoPneus lisses qui glissent, ô désespoir
Velas grelhados da nossa históriaBougies grillées de notre histoire
Combustível amor exaustão também garantiuPanne sèche d’amour trop assurée
Eu nunca fui capaz de apanhar, o volanteJ’ai jamais pu la rattraper, du volant
Eu não sou um ásJ’suis pas un as
Desde que eu faço avenidas mais escurosDepuis je ne fonce plus sur les boulevards
Eu mal posso ouvir o som de luzes piscandoJ’entends à peine, le bruit des gyrophares
Eu afundar na ambulância lançadoJe m’enfonce, dans l’ambulance lancée
E no meio da tempestade, o cortador me ceifadaEt dans l’orage, la faucheuse m’a fauché