Les Pavés

Os Pavers

Les Pavés

Hoje eu frequento, uma família engraçadaAujourd’hui je fréquente,une drôle de famille
Quem quer isso para que meu coração está espalhadoQui se veut si présente, que mon cœur s’éparpille
Em doutrinas sagradas, ritos a serem observadosDans de sacrées doctrines, de rites à respecter
Conheça todos os truques para conseguir finalmente aceitarConnaître toutes les combines, pour se faire enfin accepter

Nesta família deve s'faire beijo na família deve ser cortejada qu'tuDans cette famille faut s’faire la bise, dans cette famille faut qu’tu courtises
Ser deixado por outro lado, um pouco rebelde, mas falsaEtre de gauche de surcroît, un faux brin rebelle toutefois

Deve ter uma boca grande, mostrar qu't'es seguro de siFaut avoir une grande gueule, montrer qu’t’es sûr de toi
Se você não quer ficar sozinho, ou o dedo t'montreSi tu veux pas rester seul, ou qu’on t’montre du doigt
Escute os conselhos, beber as palavras divinasEcouter les conseils, boire les paroles divines
Daqueles com a garrafa, e não tomar nenhuma cocaínaDe ceux qui ont de la bouteille, et qui prennent pas de cocaine

Nesta família deve s'faire beijo nessa família você esquecer a criseDans cette famille faut s’faire la bise, dans cette famille t’oublie la crise
Mas você canta o pavimento sem o balançoMais tu chantes les pavés, sans pour autant les balancer

Apresentamos-lhe em tudo indo para os "prós" do comércioOn te présente à tout va, à des « pros » du métier
Que eles tenham feito a escolha certa, conseguiu quebrarQui eux, ont fait le bon choix, réussi à percer
Os homens de inteligência, uma classe superiorDes hommes à l’intellect, d’une clâsse supérieure
Quem lhe servir seu dialeto, que de dinheiro e não o coraçãoQui te servent leur dialecte, celui du fric et pas du cœur

Nesta família deve s'faire beijo, brilhando bombas marquiseDans cette famille faut s’faire la bise, cirer les pompes de la marquise
Para vender censores "sua arte", ver a cabeça na TVPour vendre « ton art » aux censeurs, voir ta tête dans l’téléviseur

Conselho que eu tinha na minha escritaDes conseils j’en ai eu, sur ma façon d’écrire
Falei muito rua, você poderia me ver chegandoQue je parlais trop la rue, qu’on me voyait venir
Eu era uma ingênua, uma espécie de "não-futuro"Que j’étais un ingénu, une sorte de « sans-avenir »
Assim, com esses idiotas, eu terminei as seguintes palavras:Alors avec ces trous du cul, j’ai fini sur ces dires:

Na sua família deve s'faire beijo, as pessoas mais planas desprezadoDans votre famille faut s’faire la bise, flatter les gens qu’on méprise
Mantenha sua elite para você, sou eu com tit'gens qu'j'habiteGardez pour vous votre élite, moi c’est avec les tit’gens qu’j’habite

Eu sempre foram comuns, as pessoas que me dão asasDepuis toujours je fréquente, des gens qui me donnent des ailes
Uma paixão tão ardente, que nossos corações se misturamA la passion si ardente, que nos cœurs se mêlent
Poesia dez balas, eu j'n'aime que m'tourmente c'quiPoésie à dix balles, moi j’n’aime que c’qui m’tourmente
Você acha que isso é um pouco banal, ouvir nossas vozes cantandoVous trouvez ça plutôt banal, écoutez bien nos voix qui chantent

O que é acima do nosso beijo da família, bonito, verdade que arrastaDans notre famille on s’fait la bise, la belle, la vraie qui s’éternise
E quando a hora dos blocos, é você que gosta deEt quand viendra l’heure des pavés, c’est vous qui en profiterez
O que é acima do nosso beijo da família, bonito, verdade que arrastaDans notre famille on s’fait la bise, la belle, la vraie qui s’éternise
E quando a hora dos blocos, é você quem vaiEt quand viendra l’heure des pavés, c’est vous qui les recevrez