Les Tit' Balades

Les Tit 'Balades

Les Tit' Balades

De toda a chuva, os ventosDe toutes les pluies, par tous les vents
Andei fazendoJ’ai vagabondé en causant
Sapos, coelhos, cobrasAux crapauds, aux lapins, aux serpents
Eu abri minha boca para os ventosJ’ai ouvert ma bouche, à tous les vents

Enquanto qu'toi no paraíso Bonus ferroTandis qu’toi, dans p’tit paradis de fer
Betão e dinheiroDe béton et d’argent
Você prefere a tudo o que alguns diamantes pobresTu préfères à tout ça quelques pauvres diamants
Sem mistério, curso de vestirPas d’mystère, d’la poudre aux yeux évidemment

Em todas as jangadas em todos os portosSur tous les radeaux, dans tous les rades
Remei em um tornadoJ’ai ramé dans une tornade
Pleasures, namorar e beijarDe plaisirs, de rencontres et d’embrassades
Sei também que as pessoas que estão realmente em apurosJ’ai aussi connu des gens, qui sont vraiment dans la panade

Enquanto qu'toi em seu paraíso Bonus merdaTandis qu’toi, dans ton p’tit paradis de merde
Em pompa e desfileD’apparat et de parade
Você prefere na sua pobre vida bastante aborrecidoTu préfères dans ta pauvre vie bien fade
Cale-se em seu escritório com boa limonadaT’enfermer dans ton bureau avec une bonne citronnade

Para algumas manhãs e noitesPar quelques matins et quelques nuits
Quantas vezes eu ratoCombien de fois ai-je souris
Estrelas, pássaros e formigasAux étoiles, aux oiseaux et aux fourmis
De baixo para cima, de cima para baixo Eu falei com a vidaDe bas en haut, de haut en bas j’ai parlé avec la vie

Enquanto qu'toi em seu pequeno paraíso frágilTandis qu’toi, dans ton p’tit paradis fragile
Fumaça e céu cinzentoDe fumée et de ciel gris
Você prefere caminhar ao redor de sua casa ClassificadaTu préfères les p’tites balades près de ton logis
Para esperar em vão qu'ta Little Miss "docinho" tem xixiA attendre en vain qu’ta p’tite « choupette » ait fait pipi

Se, infelizmente, encontramosSi par malheur on se rencontre
O que vou dizer-lhe: "O que você está falando? "Que vais-je te dire, « qu’est-ce tu racontes? »
E os olhos fixos em seu relógioEt les yeux, rivés sur ta montre
Ele já será hora de ir, verifique suas contas!Il sera déjà l’heure d’aller, vérifier tes comptes!

Enquanto qu'moi em minha pequena vida na TerraTandis qu’moi, dans ma petite vie sur terre
Feita de alegrias e mistériosFaite de joies et de mystères
Eu prefiro dizer alguns versosJe préfère aller conter quelques vers
E não esperar para desfrutar de uma vez no subsoloEt pas attendre d’en profiter une fois sous terre

Enquanto qu'moi em minha pequena vida na TerraTandis qu’moi, dans ma petite vie sur terre
Feita de alegrias e mistériosFaite de joies et de mystères
Eu prefiro ir depois de algumasJe préfère aller compter quelques vers
E não esperar para desfrutar de uma vez no subsoloEt pas attendre d’en profiter une fois sous terre