"allez Me Cherchez Jésus." Demandait Dieu Le Saint Père.

Vão Me Buscar Jesus

"allez Me Cherchez Jésus." Demandait Dieu Le Saint Père.

"Vão me buscar Jesus", pedia Deus, o Santo Pai."Allez me cherchez Jésus." demandait Dieu le saint père.
"Mas o que você quer dele?" perguntava Maria, sua mãe."Mais qu'y a-t-il que lui veux-tu ?" demandait Marie sa mère.
Deus respondeu com calma e gentilezaDieu lui répondit tranquillement et gentiment
Que com o planeta Terra ele só tinha problemasQu'avec la planète Terre il n'avait que des soucis
Que precisava enviar rapidamente um emissárioQu'il avait besoin d'envoyer très rapidement un émissaire
Que pudesse falar por ele, de ele para todos esses homens e mulheresQui puisse parler pour lui, de lui à tous ces hommes et toutes ces femmes
Atraídos pelo mal, pela desgraça e pelo vícioAttirés par le mal, le malheur et le vice
E para salvar, curar todas essas almas, não encontrou ninguém melhor que seu filhoEt pour sauver, guérir toutes ces âmes, il n'avait pas trouvé meilleur que son fils
Mas já fazia muito tempo que Jesus não estava nem aí,Mais cela faisait bien longtemps que Jésus n'en avait plus rien a carrer,
Para saber o que tinha acontecido com os homens ao longo de tantos e tantos anos.De savoir ce qu'était devenus les hommes depuis tant et tant et tant d'années.
Quando seu pai lhe disse que contava com ele para voltar e salvar a Terra e a raça humana,Quand son père lui dit qu'il comptait sur lui pour retourner sauver la Terre et la race humaine,
Jesus respondeu: "E aí, pai, você fumou demais, esses planos são furados, não vale a pena."Jésus lui répondit : "Eh oh papy t'as trop fumé tes plans galères c'est pas la peine"
Aleluia, AleluiaAlléluia, Alléluia

Deus não se desanimou por issoDieu ne se déconcerta pas pour autant
Não querendo desistir da luta contra SatanásNe voulant pas déclarer forfait contre Satan
Foi ver Allah, um concorrenteIl alla voir Allah, un concurrent
Um cara legal como ele, um deus também poderosoUn bon gars comme lui, un dieu aussi puissant
Disse a ele: "Meu filho é um medroso, que tem medo dos Reis Magos,Il lui dit : "Mon fils est un trouillard, qui a trop peur des roi Mages,
O Papa é um ultrapassado que ainda vive na Idade Média,Le Pape est un ringard qui vit encore au Moyen Age,
Eu preciso que você me ajude, que me empreste,Il faudrait que tu me dépannes, que tu me prêtes,
Um pseudo-superman vestido de profeta."Un pseudo-superman habillé en prophète"
"Allallallallalla""Allallallallalla"
Se lamentou AllahSe désola Allah
"Se você soubesse em que encrenca eu estou, meu filho também me traiu.""Si tu savais dans quelle merde je suis, mon fils à moi il m'a trahi aussi"
"Allallallallalla""Allallallallalla"
Se lamentou AllahSe désola Allah
Tem homens na Terra que beberam demais nos baresIl y a des Hommes sur Terre qui dans les bars ont trop bu
Não sei mais o que fazer com todos esses barbudos.Je ne sais plus quoi faire avec tout ces Barbus
Aleluia, AleluiaAlléluia, Alléluia

Os dois deuses decidiram se ajudar, depois de várias conversasLes deux devins décidèrent de s'entraider, après divers devins
Olharam na lista dos deuses, sempre se pode sonharIls regardèrent sur la liste la liste des dieux on pouvait toujours rêver
Viram escrito Buda, o quê? BouboubouddhistaIls virent marqué Bouddha quoi ? Bouboubouddhiste
Eles caíram na risada, sem conseguir se acalmar, não podiam nem dizer onde ficava o TibeteIls éclatèrent de rire sans ouvoir se calmer ne pouvant même pas dire où se trouvait le Tibet
Mas mesmo assim partiram, de braços dadosN'empêche qu'ils partirent bras dessus un dessous
Sabiam o que dizer, estavam de acordo em tudoIls savaient quoi lui dire ils étaient d'accord sur tout
Buda os recebeu educadamente, ouviu sua históriaBouddha les reçus poliment écouta leur histoire
Achou charmoso que tivessem vindo vê-loIl trouvait ça charmant qu'on soit venu le voir
Mas depois de duas horas de discussões confusasMais au bout de deux heures de discussions confuses
Buda exclamou: "E aí, galera, desculpa. Mas eu já enviei alguém para a TerraLe Bouddha s'écria : "Eh oh les gars je m'excuse. Mais moi moi j'ai déjà envoyé quelqu'un sur Terre
Ele é genial, ele é incrível, ele é demais."Il est génial, il est carton, il est d'enfer."
Bem, Deus e Allah, surpresos, fizeram uma pausaBien heu Dieu et Allah surpris marquèrent une pause
SilêncioSilence
Antes de confessar: "Desculpa, não sabemos a quem você se refere."Avant de lui avouer : "Désolé on ne voit pas à qui tu penses"
O Dalai Dalai Lama, o Dalai Dalai o quê?Le Dalaï Dalaï Lama, le Dalaï Dalaï Quoi ?
O Dalai Dalai Lama, o Dalai Dalai não conheço.Le Dalaï Dalaï Lama, le Dalaï Dalaï Connaît pas
O Dalai Dalai Lama, o Dalai Dalai o quê?Le Dalaï Dalaï Lama, le Dalaï Dalaï Quoi ?
O Dalai Dalai Lama, o Dalai Dalai não conheço.Le Dalaï Dalaï Lama, le Dalaï Dalaï Connaît pas

"Vão me buscar Jesus!" gritou Deus, o Santo Pai"Allez me chercher Jésus" Beugla Dieu le Saint Père
"Mas você chegou, onde você estava?" Perguntou Maria, irritada"Mais te voilà mais où étais-tu ?" Demanda Marie en colère
Ela disse: "Três dias se passaram desde sua partida,Elle lui dit : "Trois jours ce sont passés depuis depuis ton départ,
Agora eu posso entender, agora eu posso te ver.Maintenant je peux comprendre, mainenant je peux te voir.
Nunca pensei que você teria ido beber,Je n'aurai jamais pensé que tu serai parti pour boire,
E quem são esses dois idiotas, esses dois mendigos?"Et puis qui c'est ces deux cons, ces deux clochards ?"
"Esses dois vagabundos, como você diz, são meus amigos."Ces Deux clodos comme tu dis ce sont mes amis.
Deixa eu te apresentar Allah e depois Buda.Je te présente Allah et puis Bouddha.
Buda é aquele que está com vômito e Allah é aquele que não está."Bouddha c'est celui qui a du vomi et Allah c'est celui qui en a pas."
"Mas não, você não pode trazer gente assim para casa.""Mais non mais tu ne me ramènes pas des gens comme ça à la maison"
"Bom, agora FECHA A BOCA!"Bon maintenant FERME TA GUEULE !
Vai buscar algo para beber para meus dois novos amigos,Va nous chercher à boire pour mes deux nouveaux potes,
E diz a Jesus que eu quero vê-lo: estamos precisando de um jogador para a belote."Et dit à Jésus que je veux le voir : il nous manque un joueur à la belote."
Maria não acreditava nos próprios olhos, aqueles três homens abatidos eram mesmo deuses?Marie n'en croyait pas ces yeux ces trois hommes abattus étaient-ils bien des Dieux ?
E quando ela perguntou timidamente: "E a Terra?"Et quand elle demanda timidement : "Et la Terre ?"
Os três deuses riram:Les trois Dieux s'esclaffèrent:
"Ohohohohohoh! O que isso importa para a gente?!"Ohohohohohoh ! Qu'est ce ça peut nous faire ? !
O que, o que, o que, o que, o que, o que, o que isso importa para a gente?!Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce Qu'est ce que ça peut nous faire ? !
E ao trazer a bebida, não esquece os copos!"Et en ramenant à boire n'oublie pas les verres !"