Dans Mon Quartier

No Meu Bairro

Dans Mon Quartier

No meu bairro, todo mundo me respeitaDans mon quartier, tout le monde me respecte
Eu mando nas minhas ideias, na raça, na raça, na raça da cabeçaJe dicte mes pensées à coup, à coup, à coup de tête
Cabo de guerra com quem extorque meus chegadosCoup de boule à ceux qui rackettent mes proches
Eu faço a festa pra quem ousa dizer que minha irmã é feia.Je fais la fête à celui qui ose dire que ma sœur elle est moche.
Tenho meus amigos, meus pontos de apoio, meus limites, minhas marcasJ'ai mes amis, mes repères, mes limites, mes tags
Durante a semana eu vendo meu trampo e no sábado à noiteLa semaine je deale mon shit et le samedi soir
Eu pego as mina!Je dra-a-gueuh !

Na França eu faço parte de quem dá medoEn France je fais partie de ceux qui font peur
E como eu tenho um jeito de malandro, virei rapperEt comme j'ai du tripède moustale je me suis fais rappeur
Nunca me dou mal, nunca recuoJamais je ne capote, jamais je ne recule
"Que tal chupar meu brother, enquanto eu te enfio?""ça t'dirait pas sucer mon pote, pendant que je t'enc*le"
Mas faz três dias que tô na badMais depuis trois jours je ch*e dans mon froc
Três dias é muito, três dias em Nova York!C'est long trois jours, trois jours à New-York !

No meu R.E.R meu poder não tem limitesDans mon R.E.R mon pouvoir n'a pas de limites
Do outro lado do mundo eu tô me sentindo uma bosta!!!De l'autre côté de la terre I Feel like shiiiiitttttt !!!
Tá quente pra caramba do outro lado do AtlânticoIl fait chaud sa mère de l'autre côté de l'Atlantique

Os guetos são verdadeiros quartéis militaresLes ghettos sont de vrais casernes militaires
Armados com metralhadoras pesadas automáticas!Armées de mitrailleuses lourdes automatiques !

Eu cheguei de boa, só queria me divertirJ'arrivais cool, je voulais simplement avoir du fun
Mas que nada, socos na cara de moleques armados?Mais que dalle, les coups de boule face à des jeunes qui ont des guns ?
Que nada! Principalmente quando a gente não fala a mesma língua:Que dalle ! Surtout quand on ne parle pas la même langue :
Bang, bang, bang, bang!!Bang, bang, bang, bang !!

Vim pra cá fazer uma série de showsJe suis venu ici pour faire une série de concerts
Antes eu me perguntava pra que serve o inglês,Avant je me demandais l'Anglais à quoi ça sert,
Mas desde que me quebraram a cara com um taco de beisebol,Mais depuis qu'on m'a pété la tête a coup de batte de base-ball,
Eu sei o que significa "Babaca"Je sais ce que ça veut dire "Asshole"

Aqui não se diz futebol, se diz "soccer"Ici on ne dit pas football, on dit "soccer"
Me arranjaram um nome bem engraçado: "Filho da puta"Ils m'ont trouvé un nom très drôle : "Mother fucker"
Aqui, não se diz "sanduíche"... Euh... Sim, se diz "sanduíche".Ici, on ne dit pas "sandwich"... Euh... Si, on dit "sandwich".

Fui dar uma volta em HarlemJe suis parti me promener à Harlem
Pensava que ia encontrar lá, no mesmo esquemaJe pensais trouver là-bas même, dans le même système
Com os mesmos problemas, meus irmãosAvec les mêmes problèmes, mes frères

Aqueles que, como eu, são fruto sem saber de um tecido social de merda.Ceux qui comme moi sont issu à leur insu d'un tissu social caca-galère.

Mas tô bem decepcionado! Ah, se eu soubesseMais je suis fort déçu ! Ah bah si j'avais su
Que seria tratado como uma presa tão fácilQue je serais reçu telle une proie aussi facile
Seu idiota, que todo mundo cospe sem dó nem piedadeEspèce de grosse tache à qui tout le monde crache sans trache débilocache

Meu Deus, vamos massacrar um idiota!Mon Dieu on va massacrer un déb*le !