La Pâte à Modeler

A Massa de Modelar

La Pâte à Modeler

Com a massa de modelar eu esculpo bebês pequenosAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
Dos dedos das mãos aos dedos dos pés eu passo todos os meus diasDes doigts de main aux doigts de pied j'y passe toutes mes journées
Arranco os fios do carpete pra fazer cabelo na cabecinha delesJ'arrache les poils de la moquette pour faire des cheveux sur leur tête
Faço ruivos, faço loiros, menininhas e menininhosJ'en fais des roux, j'en fais des blonds, des p'tites filles et des p'tits garçons
Faço brancos, faço negros, com dentinhos de marfimJ'en fais des blancs j'en fais des noirs, avec des p'tites dents en ivoire
Faço feios, faço bonitos, com olhos em forma de gotaJ'en fais des laids j'en fais des beaux, avec des yeux en goutte d'eau

Com a massa de modelar eu esculpo bebês pequenosAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
Do cotovelo ao narizinho eu passo todos os meus diasDu petit coude au petit nez j'y passe toutes mes journées
Dou a cada um um nome que eu gravo em um medalhãoJ'leur donne à chacun un prénom que je grave sur un médaillon
E puxo água da torneira pra batizar os recém-nascidosEt je tire l'eau du robinet pour baptiser les nouveaux nés
Tenho um armário de três andares, eu os organizo por ordem e idadeJ'ai une armoire de trois étages je les range par ordre et par âge
Já tenho mais de duzentos e o mais velho deve ter oito anosJ'en ai déjà plus de deux cents et l'aîné doit avoir huit ans

Com a massa de modelar eu esculpo bebês pequenosAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
Da nuca ao sinal eu passo todos os meus diasDe la nuque au grain de beauté j'y passe toutes mes journées
Nas noites de melancolia eu os trago pra perto da nossa camaDans les nuits de mélancolie je les approche de notre lit
Te olho suavemente, imagino que você é a mamãe delesJe te regarde doucement j'imagine que t'es leur maman
Mas você não quer que eu seja papai!Mais tu ne veux pas que je sois papa !
Me faz um filho!Fais-moi un enfant !
Três camisinhas pra te agradar, o DIU e a pílula antes de dormirTrois capotes pour te faire plaisir, le stérilet et la pilule avant de t'endormir
Três camisinhas pra te agradar, o DIU e a pílula antes de dormirTrois capotes pour te faire plaisir, le stérilet et la pilule avant de t'endormir
Você me diz: "não, não quero bebê!"Tu me dis : "non non je ne veux pas de bébé !"
"não, não quero bebê!""non non je ne veux pas de bébé !"

Com a massa de modelar eu esculpo bebês pequenosAvec de la pâte à modeler je sculpte des petits bébés
Só isso me consola, já que com você... não dá pra sonhar!Y a plus que ça pour me consoler vu qu'avec toi... faut pas rêver !