La Petite Olive

A Pequena Azeitona

La Petite Olive

Julie, a pequena azeitonaJulie la p'tite olive
Sonhava em viajarRêvait de voyager
Mas ela estava presaMais elle était captive
A um galho de oliveiraD'un rameau d'olivier
Ela enchia o saco das amigas o dia todoElle tanait ses copines à longueur de journée
Falando das Filipinas e de Saint-Germain-des-PrésAvec les Philippines et St Germain des prés

"Chega, Julie, para de nos encher"C'est bon Julie arrête de nous les briser
Você sabe que nossa vida vai acabar em uma cestaTu sais bien que notre vie finira dans un panier
Nascemos para fazer azeite de olivaOn est nées pour faire de l'huile d'olive
É assim que é, é a naturezaC'est comme ça c'est la nature
E fica muito bom com as endívias"Et c'est très bon avec les endives"

Julie, a pequena azeitona, não ouvia assimJulie la p'tite olive l'entendait pas de cette oreille
Como ela tinha o dom da palavra, chamou o solComme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
"Você, senhor, gira quase 24 horas por dia"Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
O mundo você conhece, já deu a volta neleLe monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Eu sou prisioneira desse galho grosso de madeiraMoi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Me diga o que está acontecendo na TerraDites-moi donc c'qu'il se passe sur terre
Oh sim, por favor, me conte..."Oh oui siouplait racontez-moi..."

"Chega, Julie, para de encher o saco"C'est bon Julie arrête de les lui briser
Você sabe que nossa vida vai acabar em uma tigelaTu sais bien que notre vie finira dans un saladier
Nascemos para ser amigas das endíviasOn est nées pour faire copines avec les endives
O sol, ele não tá nem aí, não sabe nada de azeite de oliva"Le soleil lui y s'en tape y connaît rien a l'huile d'olive"

Mas o astro-rei, com seu pedido, ficou tocadoMais l'astre du jour par sa requête fut ému
E lhe disse, radiante de amor: "Vou começar do começo"Et lui dit rayonnant d'amour : "je vais commencer au début"
Depois de uns dez mesesAu bout d'une dizaine de mois
Ele terminava a introduçãoIl finissait le préambule
O big bang e essas coisasLe big bang et tous ces trucs-là
O nascimento das primeiras célulasLa naissance des premières cellules
E Julie ouvia, apaixonada e atentaEt Julie l'écoutait passionnée attentive
Abrindo bem as orelhas para não perder uma palavraOuvrant grand ses oreilles pour n'en point perdre un mot
Mas, infelizmente, a colheita tardia das azeitonasMais hélas la vendange tardive des olives
Cortou a conversaCoupa leur entretien
Com todo o galhoAvec tout le rameau

"Dessa vez, Julie, acabou"Cette fois Julie c'est terminé
Vai, sobe no caminhão que nos leva pra PugetAllez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
Você nasceu para fazer azeite de olivaT'étais née pour faire de l'huile d'olive
Agora fecha a boca e diz olá pras endívias"Maintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives"

Mas Julie não sabia que o sol, esse tagarelaMais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
De luz a havia enchido enquanto contava suas históriasDe lumière l'avait gavée pendant qu'il contait ses histoires
E ao chegar no lagarEt arrivée au pressoir
O proprietário precisou de uma cadeira pra sentarLe propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s'asseoir
E exclamou:Et s'écria :

"Oh, que bicho é esse"Oh la bestiole
Não, não é possívelAllez non de non
O que diabos eu tô alucinadoC'qu'boudiou j'hallucinions
Pelas bolas do corcundaPar les baloches du cornu
Devo ter exagerado na bebidaJ'ai dû abusé du litron
Essa azeitona parece a bola do GodzillaCette olive on dirait qu'c'est la couille de Godzilla
Vou precisar de muitas endíviasVa m'en falloir des endives
Pra agradar essa criatura aqui"Pour contenter c'te bête là"

E Julie, que estava inundada de alegriaEt Julie que la joie innonde
Graças ao milagre da naturezaGrâce au miracle de la nature
Deu quatro voltas ao mundoS'est tapée 4 tours du monde
Nos salões da agriculturaDans les salons d'l'agriculture
Nos salões da agricultura...Dans les salons d'l'agriculture...