Le Petit Poisson

O Peixinho

Le Petit Poisson

Escute essa história, de um peixinhoEcoutez cette histoire, de ce petit poisson
Que saiu uma noite com sua mochilinha.Qui était parti un soir avec son baluchon.
Ele só levou o que era essencial:Il n'avait mis dedans que le strict nécessaire:
Um pote de queijo e a foto da mãe, afinal.Un pot de fromage blanc et la photo de sa mère
Woh oh oh ohWoh oh oh oh
Perto de Mururoa, longe do papai.Près de Mururoa, loin de son papa.

Ele se despediu da galera da sua casaIl avait dit au revoir aux gens de sa maison
"Sim, vou me aventurar, sou um cara que não se embaraça.""Oui je pars au hasard je suis un grand garçon."
Queria achar uma nova concha pra morarIl voulait se trouver un nouveau petit coquillage
Pra poder viver sozinho, já tinha idade pra isso, vai lá.Pour pouvoir habiter tout seul il avait l'âge
Woh oh oh ohWoh oh oh oh
Perto de Mururoa, longe do papai.Près de Mururoa, loin de son papa.

Ele nadava tranquilo, sonhando com a nova vidaIl nageait tranquillement, pensant à sa nouvelle vie
Sim, sim, mas de repente uma luz forte o deixou sem saída.Oui oui, mais voilà à un moment une grande lumière l'a ébloui
Em um segundo, um verdadeiro tormento, o peixinho se foiEn une seconde un vrai supplice le poisson était mort
Despedaceado pelas hélices do Rainbow Warrior, foi.Déchiqueté par les hélices du Rainbow Warrior.

Woh oh oh ohWoh oh oh oh
Perto de Mururoa, longe do papaiPrès de Mururoa, loin de son papa
Perto de Mururoa, longe do papaiPrès de Mururoa, loin de son papa
Perto de Mururoa.Près de Mururoa.