Monolithe

Monólito

Monolithe

É a história de um balão que sobrevoava a beira-marC'est l'histoire d'une montgolfière qui survolait le bord de mer
Ele não tinha pai nem mãe, é normal pra um balãoElle n'avait ni père ni mère c'est normal pour une montgolfière
Por mais bobo que pareça, balões não têm pai nem mãeAussi bête que ça en a l'air les montgolfières n'ont ni père ni mère
Pois afinal, é bem sabido que balões não têm pai nem mãeCar enfin c'est bien connu les montgolfières n'ont ni père ni mère
Ninguém nunca viu um balão com pai e mãePersonne n'a jamais vu une montgolfière avec un père et une mère

De qualquer forma, é só um balão, vamos parar de enrolarDe toute façon c'est qu'un ballon, arrêtons de tourner en rond
Vamos nos interessar agora pelas pessoas que estão dentroIntéressons nous maintenant aux gens qui sont dedans

Tem um que é um gordinho que não é feio, mas também não é bonitoY'en a un c'est un petit gros qu'est pas vilain mais qu'est pas beau
O outro é mais alto e magro, ele vem da província (De Reims!)L'autre est plutôt grand et mince il vient de la province (De Reims !)
Ok, ele é de Reims, mas o que isso importa pra mim?!Bon d'accord il est Rémois mais qu'est-ce que ça peut me faire à moi ?!
Ele pode muito bem vir de Toulouse ou até de Santa CruzIl peut bien venir de Toulouse ou même de Santa Cruz

Mas isso não importa, não importa de onde ele vemMais ça n'a pas d'importance peu importe sa provenance
O que importa é saber o que o gordinho declara:Ce qui importe c'est de savoir ce qu'au gros il déclare:

"Tire-me uma dúvida, meu caro Blase, você não acha que tá cheirando um pouco a gás?""Ôtez-moi d'un doute mon cher Blase, ne trouvez-vous point que ça hume un brin le gaz ?"
O que não dissemos antes é que Blase era o nome do gordinhoCe qu'on avait pas dit plus tôt c'est que Blase était le nom du petit gros
Justamente porque estamos falando dele, vamos ouvir o que Blase respondeu:Justement puisqu'on parle de lui oyons ce que Blase répondit :
"Se tá cheirando a gás, meu bom Robert, é porque estamos em um balão.""Si ça hume le gaz mon bon Robert c'est qu'on est sur une montgolfière."
"É porque estamos em um balão!""C'est qu'on est sur une montgolfière !"