Comme Rambo

Como Rambo

Comme Rambo

Valeu a todos os jornalistas, que têm um pouco do gosto pela aventuraMerci à tous les journalistes, qu'ont un p'tit peu l'goût d'l'aventure
Que gostam de brincar de caça ao tesouro, com os olhos vendados no carroQu'aiment bien jouer à nos jeux de pistes, les yeux bandés dans la voiture
A gente roda por muito tempo, faz umas voltasOn roule longtemps on s'fait des tours
No centro da cidade a gente se soltaEn centre-ville on se déchaîne
Fazemos piadas, dizemos oláOn fait des blagues, on dit bonjour
À omertà que passeia por aíA l'omerta qui se promène

A gente se veste como Rambo, mas não pode mostrar nossos rostosOn s'habille comme Rambo mais faut pas qu'on voit nos visages
Todos de capuz nas fotos que às vezes vão pra primeira páginaTous en cagoule sur les photos qui font parfois la première page
Nos chamam de terroristas porque estouramos umas coisas à noiteOn nous traite de terroristes parce qu'on plastique des trucs la nuit
Nem somos independentistas, somos da máfia que tá entediadaOn n'est même pas indépendantistes, on est d'la mafia qui s'ennuie

Paramos na entrada de um caminho, fazemos eles acreditarem que é o maquisOn s'arrête à l'entrée d'un chemin, on leur fait croire que c'est l'maquis
Na verdade estamos no jardim de um dos meus amigos, mas não vou dizer quemEn fait on est dans le jardin d'un d'mes copains mais j'dirai pas qui
Fazemos eles descer um por um, todos ganharam um cracháOn les fait descendre un par un, on leur a tous donné un badge
Você, Paris-Match, me dá a mão, RTL, você carrega as malasToi Paris-Match tu m'donnes la main, RTL tu portes les bagages

A gente se veste como Rambo, mas não pode mostrar nossos rostosOn s'habille comme Rambo mais faut pas qu'on voit nos visages
Todos de capuz nas fotos que às vezes vão pra primeira páginaTous en cagoule sur les photos qui font parfois la première page
Nos chamam de terroristas porque estouramos umas coisas à noiteOn nous traite de terroristes parce qu'on plastique des trucs la nuit
Nem somos independentistas, somos da máfia que tá entediadaOn n'est même pas indépendantistes, on est d'la mafia qui s'ennuie

A gente teve muitas dores de cabeça durante os ensaiosOn en a eu des prises de tête pendant les répètes
É um trabalho fazer uma boa encenaçãoC'est du boulot de faire une jolie mise en scène
Fizemos a entrada do lança-rocket dez vezesOn a fait dix fois l'entrée du lance-roquettes
E tivemos que trocar o geradorPis il a fallu changer de groupe électrogène
O fuzil de assalto? A gente tinha dito que era no jardimLe fusil d'assaut ? On avait dit à jardin
E a metralhadora pesada? Você pode colocar lá atrásEt la mitrailleuse lourde ? T'as qu'à la foutre à cour
Eu até reescrevi todo o texto em alexandrinosJ'ai même réécrit tout le texte en alexandrins
Porra, mas a TF1 pediu pra gente fazer mais curtoPutain mais TF1 nous a d'mandé de faire plus court
Estamos em um estado de direitoOn est dans un état de droit
Com uma justiça e leisAvec une justice et des lois
Não somos uma colôniaOn n'est pas une colonie
Estamos em uma democraciaOn est dans une démocratie
Temos o direito de votarOn a le droit d'voter
De nos manifestarD'manifester
De formar um partido políticoD'se monter en parti politique
Temos algumas vantagens econômicasOna quelques avantages économiques

Então a gente ri das nossas besteirasAlors ça nous fait marrer nos conneries
E de ver que nas notíciasEt de voir qu'aux informations
Quando a gente explode uma delegaciaQuand on fait péter une gendarmerie
Não precisa de reivindicaçõesPas besoin d'revendications
Pra tomar o lugar dos tibetanosPour prendre la place des Tibétains
Pra ganhar tempo com BétancourtPour prendre du temps à Bétancourt
É provavelmente porque ele mora longeC'est sûrement parce qu'il habite loin
Que a gente substitui o Marcos hoje em diaQu'on remplace Marcos de nos jours

Ei, já são oito horas!Hé il est vingt heures !
É hora do jornal, galera!C'est les infos les gars !
Então coloca a fita!Bah met la cassette !
Frequentemente em segundo ou terceiro lugarSouvent en deux ou troisième titre
Se a gente faz o primeiro, a gente gravaSi on fait le premier on enregistre
Frequentemente em segundo ou terceiro lugarSouvent en deux ou troisième titre
Quando a gente faz o primeiro, a gente grava!Quand on fait le premier on enregistre !

A gente se veste como Rambo, mas não pode mostrar nossos rostosOn s'habille comme Rambo mais faut pas qu'on voit nos visages
Todos de capuz nas fotos que às vezes vão pra primeira páginaTous en cagoule sur les photos qui font parfois la première page
Nos chamam de terroristas porque estouramos umas coisas à noiteOn nous traite de terroristes parce qu'on plastique des trucs la nuit
Nem somos independentistas, somos da máfia que tá entediadaOn n'est même pas indépendantistes, on est d'la mafia qui s'ennuie