Un Secret

Um Segredo

Un Secret

No batizado do meu sobrinho, meu cunhado riu e minha tia foi emboraAu baptême de mon neveu mon beau frère a ri et ma tante est partie
Meu tio desviou o olhar, minha avó ficou ausente a noite todaMon oncle a détourné les yeux, ma grand mère a été absente toute la nuit

Tem um segredo esquisito na minha casa, um convidado que não mostra a caraY'a un drôle de secret chez moi, un invité qui ne montre pas sa figure
Um espaço vazio entre as palavras que paira como um pássaro de mau agouroUn espace vide entre les mots qui plane tel un oiseau de mauvais augure

Na estrada do sol, minha mãe não conseguiu segurar os soluçosSur l'autoroute du soleil ma mère n'a pas pu retenir ses sanglots
Com medo de que sua voz nos acordasse, meu pai subiu o volume do rádio sem dizer nadaDe peur que sa voix nous réveille mon père a monté sans mot dire la radio

Tem um segredo esquisito na minha casa, uma lembrança que não revela suas razõesY'a un drôle de secret chez moi, un souvenir qui n'avoue pas ses raisons
Um silêncio que vai e vem como um morto no fundo do quintal da casaUn silence qui va et qui tient comme un mort au fond du jardin d'la maison

Os anos passam e os casamentos sucedem mais ou menos elegantemente os divórciosLes années passent et les mariages succèdent plus ou moins galamment aux divorces
Como eu, as crianças vão envelhecendo, e às vezes nos enterros, a forçaComme moi les gosses prennent de l'âge, et parfois aux enterrements de la force

Tem segredos estranhos na minha casa, portas que não entregam todas as suas chavesY'a de drôles de secrets chez moi, des portes qui ne livrent pas toutes leurs clefs
Surdos e mudos dos quais não sabemos nada, mas que sempre encontram um jeito de gritarDes sourds et muets dont on ne sait rien mais qui trouvent toujours un moyen pour gueuler

No casamento dos meus velhos, eu rangei os dentes e minha tia foi emboraAux noces de mes vieux j'ai grincé des dents et ma tante est partie
Meu tio desviou o olhar, minha mãe foi se fazer de ausente na cama dela.Mon oncle a détourné les yeux, ma mère a été faire l'absente dans son lit.

Poinpoin pouinpouin pouinpouin! Pôoooooopôpôpô! Pôoooopôoooooo....Poinpoin pouinpouin pouinpouin ! Pôoooooopôpôpô! Pôoooopôoooooo....

(Tem esse esquisito) Tem esse segredo esquisito na minha casa, essa história que não se conta, mas que persiste(Y'a ce drôle) Ya ce drôle de secret chez moi cette histoire qu'on ne raconte pas, mais qui dure
Esse tabu que vem e vai, esse ar de não saber que é difícil de engolirCe tabou qui vient et qui va, cet air de rien savoir qui a la dent dure

Na estrada do sol, minha mulher não consegue segurar os soluçosSur l'autoroute du soleil, ma femme ne peut pas retenir ses sanglots
Meus filhos abrem bem as orelhas, então eu tento dizer algumas palavras a elesMes gosses ouvrent grand leurs oreilles alors j'essaye de leur dire quelques mots

Eu tenho um segredo esquisito dentro de mim, frases inteiras que não encontram a saídaJ'ai un drôle de secret en moi, des phrases entières qui ne trouvent pas la sortie
Não há nada inteligente a dizer, um pensamento murchando em um campo de preocupaçõesYa rien à dire d'intelligent, une pensée fânée dans un champ de soucis

Popopo popo popo! Pooooooooooopooooooooo !Popopo popo popo ! Pooooooooooopooooooooo !
popopo popo popo ! Poooooooooooooopoooooooooooooooooo !popopo popo popo ! Poooooooooooooopoooooooooooooooooo !