Des Laisses

As Deixas

Des Laisses

Oi, AmorHola Cariño
Você é um parceiro tão bonitoEres un compañero tan guapo
E vou lembrar do seu corpo intactoY recordaré tu cuerpo salvo
Se eu te esquecerSi te olvido

No meu SMS, ela me deixaSur mon SMS elle me laisse
Um encontro na praça das AbbessesUn rendez-vous place des Abbesses
Eu hesito em comprar floresJ'hésite à acheter des fleurs

No restaurante, ela me deixaDans le restaurant elle me laisse
Confundir desejo e promessaConfondre désir et promesse
Eu invejo seus lábios na toalhaJ'envie ses lèvres à sa serviette
Nos restos do seu cigarroAux mégots de sa cigarette

No fundo do táxi, ela me deixaAu fond du taxi elle me laisse
Enroscar meus dedos em suas trançasEmmêler mes doigts dans ses tresses
Eu mal arrisco algumas palavras docesJ'écorche à peine quelques mots doux
Seu nariz se esfrega nos meus joelhosSon nez se frotte à mes genoux

Quando chega o momento, ela me deixaQuand vient le moment elle me laisse
Cavar meu sulco de caríciasCreuser mon sillon de caresse
Eu solto meus suspiros em seu serJe lâche mes soupirs dans son être
Seus perfumes secretos me penetramSes parfums secrets me pénètrent

Oi, AmorHola Cariño
Você é um parceiro tão bonitoEres un compañero tan guapo
E vou lembrar do seu corpo intactoY recordaré tu cuerpo salvo
Se eu te esquecerSi te olvido

Apertada em seus braços, ela me deixaSerré dans ses bras elle me laisse
Sorrir nas horas que desaparecemSourire aux heures qui disparaissent
A preguiça cede um pouco de espaçoLa paresse cède un peu d'espace
Nossos sonhos e nossos corpos se desenlaçamNos rêves et nos corps se délacent

Sobre o lençol da cama, ela me deixaSur le drap du lit elle me laisse
A marca das costas e das nádegasL'empreinte du dos et des fesses
O perfume de coco de um gel de banhoLe parfum coco d'un gel douche
A auréola da água da sua bocaL'auréole de l'eau de sa bouche

Quando a manhã chega, ela me deixaLe matin venu elle me laisse
Cair do alto da sua ternuraTombé du haut de sa tendresse
Com um olhar que diz "você está sozinho"D'un regard qui dit "t'es tout seul"
Ela toma distância... na minha caraElle prend ses distances... dans ma gueule

Oi, AmorHola Cariño
Você é um parceiro tão bonitoEres un compañero tan guapo
E vou lembrar do seu corpo intactoY recordaré tu cuerpo salvo
Se eu te esquecerSi te olvido