Papillons

Borboletas

Papillons

É um buquê sem florC'est un bouquet sans fleur
Uma flor sem perfumeUne fleur sans parfum
Um perfume sem cheiroUn parfum sans odeur
Um cheiro sem mais nadaUne odeur sans plus rien
É uma ideia sem palavraC'est une idée sans mot
É uma palavra sem pensamentoC'est un mot sans pensée
Um pensamento sem cérebroUne pensée sans cerveau
Um cérebro sem passadoUn cerveau sans passé
É uma joia sem corpoC'est un bijou sans corps
É um corpo sem desejoC'est un corps sans envie
É um desejo sem morteC'est une envie sans mort
É uma morte sem camaC'est une mort sans lit
Uma canção sem começoUne chanson sans début
Um começo sem históriaUn début sans histoire
Uma história sem vivênciaUne histoire sans vécu
Uma vivência sem memóriaUn vécu sans mémoire

Nós tínhamos todo o nosso tempoNous avions tout notre temps
Ou o tempo das borboletasOu celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão lindos quanto éramosAussi beaux que nous étions
Nós tínhamos todo o nosso tempoNous avions tout notre temps
Ou o tempo das borboletasOu celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão lindos quanto éramosAussi beaux que nous étions

É um céu sem espaçoC'est un ciel sans espace
Um espaço sem limiteUn espace sans limite
Limites sem marcasDes limites sans trace
Uma marca sem sequênciaUne trace sans suite
É um amor sem coraçãoC'est un amour sans coeur
Um coração sem batidaUn coeur sans pulsation
Uma batida sem horaUne pulsation sans heure
Uma hora sem sensaçãoUne heure sans sensation
Um jardim sem verdeUn jardin sans verdure
Um verde sem corUne verdure sans couleur
Uma cor sem pinturaUne couleur sans peinture
Uma pintura sem autorUne peinture sans auteur
É um caminho sem fimC'est un chemin sans fin
Um fim sem beijoUne fin sans baiser
Um beijo sem humanoUn baiser sans humain
Um humano sem bebêUn humain sans bébé

Nós tínhamos todo o nosso tempoNous avions tout notre temps
Ou o tempo das borboletasOu celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão lindos quanto éramosAussi beaux que nous étions
Nós tínhamos todo o nosso tempoNous avions tout notre temps
Ou o tempo das borboletasOu celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão lindos quanto éramosAussi beaux que nous étions

É um riso sem bocaC'est un rire sans bouche
Uma boca sem peleUne bouche sans peau
É uma pele sem chuveiroC'est une peau sans douche
Um chuveiro sem águaUne douche sans eau
Uma lágrima de choroUne larme sanglot
Um choro sem velaUn sanglot sans bougie
Uma vela sem presenteUne bougie sans cadeau
Um presente sem amigoUn cadeau sans ami
Um desejo sem berçoUn désir sans berceau
Um berço sem nomeUn berceau sans prénom
Um nome sem criançaUn prénom sans marmot
Uma criança sem pulmãoUn marmot sans poumon
É um amor sem coraçãoC'est un amour sans coeur
São dois corações sem frutoCe sont deux coeurs sans fruit
Como dois frutos sem florComme deux fruits sans fleur
Como duas flores sem chuvaComme deux fleurs sans pluie

Nós tínhamos todo o nosso tempoNous avions tout notre temps
Ou o tempo das borboletasOu celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão lindos quanto éramosAussi beaux que nous étions
Nós tínhamos todo o nosso tempoNous avions tout notre temps
Ou o tempo das borboletasOu celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão lindos quanto éramosAussi beaux que nous étions

Nós temos todo o nosso tempoNous avons tout notre temps
Mais o tempo das borboletasPlus celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão fortes quanto seremosAussi forts que nous serons
Nós temos todo o nosso tempoNous avons tout notre temps
Mais o tempo das borboletasPlus celui des papillons
Para fazer nossos filhosPour faire nos enfants
Tão fortes quanto seremosAussi forts que nous serons