Toutes

Todas

Toutes

Uma amiga encontrou um manuscritoUne copine à trouvé un manuscrit
No lixo de um hospitalDans une poubelle d'hôpital
É um cara que teria escritoC'est un gars, qui l'aurait écrit
Segundo ela, em fase terminalD'après elle, en phase terminale
Ela me trouxe dizendo:Elle me l'a apporté en m'disant :
"Como você canta e tá saudável,"Comme tu chantes, et qu't'es en bonne santé,
Faz algo com isso, se te interessar"Fais en quelquechose, si ca t'tente"

Todas todas todas todas umas vadiasToutes toutes toutes toutes des sal*pes
Todas todas todas todas umas vadiasToutes toutes toutes toutes des sal*pes

Demorei pra entender qualquer coisaJ'ai mis du temps avant d'y comprendre quoi qu'ce soit
Às vezes rima, às vezes nãoDes fois ca rime, pis des fois, non
Tem trechos muito cabeçudos pra mimY a des passages beaucoup trop intellos pour moi
Referências que me fazem sentir um idiotaDes références qui me font me sentir très con
Quando de repente tudo se encadeia sem pontuaçãoQuand d'un seul coup, tout s'enchaîne sans ponctuation
Imagino que a morfina faz bemJ'imagine que la morphine ca fait du bien
Alguns poemas pra muitas radiaçõesQuelques petits poèmes pour beaucoup d'radiations
E sempre essa mesma frase que volta:Et toujours cette même phrase qui revient :

Todas todas todas todas umas vadiasToutes toutes toutes toutes des sal*pes
Todas todas todas todas as vadiasToutes toutes toutes toutes les sal*pes

Não sei quem é quem,Je sais pas qui est qui,
Me perco nos diálogos,J'me perds dans les dialogues,
Nas didascalias,Dans les didascalies,
Principalmente nas metáforasSurtout dans les métaphores
A gente acha que são vários,On croit qu'ils sont plusieurs,
Mas é um monólogo,Mais c'est un monologue,
Na verdade, o personagem conversa com um mortoEn fait, le personnage discute avec un mort
Se é talvez um romance,Si c'est p'têtre un roman,
Não é um roteiroC'est pas un scénario
Tem 50 páginas,C'est long de 50 pages,
Divididas em capítulosDivisées en chapitres
Pelos horários,Par les emplois du temps,
As sessões de quimio,Des séances de chimio,
E o que eu faço como um refrão,Et ce que j'fais comme un refrain,
É o títuloC'est l'titre

Todas todas todas todas umas vadiasToutes toutes toutes toutes des sal*pes
Todas todas todas todas as vadiasToutes toutes toutes toutes les sal*pes

Ele não era Rimbaud e eu longe de ser Brassens,Il n'était pas Rimbaud et moi loin d'être Brassens,
Mesmo assim fiz a viagem de ida e volta pra poder cantar pra ele,J'ai quand même fait l'aller-retour pour pouvoir lui chanter,
Um pequeno túmulo, um grande cemitério, em algum lugar do interior,Un p'tit tombeau, un grand cimetière, quelque part en province,
Me afinei de novo e me apresentei,J'me suis réaccordé puis j'me suis présenté,
- "Eu escrevi a música- "J'ai écrit la musique
- A letra é minha- Les paroles sont de moi
- Só trouxe meu violão, acho que você não se importa com flores- J'ai amené qu'ma guitare, j'pense que tu t'en fous des fleurs
- Sobre grana e contratos...- Pour les histoires de fric à propos des contrats...
- A gente vê isso depois, a história dos direitos autorais"- On verra ca plus tard l'histoire des droits d'auteur"
Se você não gosta de humor negro, não vai gostar da minha canção,Si t'aimes pas l'humour noir, t'aimeras pas ma chanson,
Te incomoda se eu fumar? Sei que você parouCa te dérange pas si j'fume ? Je sais qu't'as arrêté
Como eu tô feliz de te ver, e que você tá morto de qualquer jeito,Comme j'suis content d'te voir, et qu't'es mort d'toute facon,
Vai, eu acendo só pra te lembrarAllez tiens, j'te l'allume juste pour te rappeler

Todas todas todas todas umas vadiasToutes toutes toutes toutes des sal*pes
Todas todas todas todas os cigarrosToutes toutes toutes toutes les clopes
Todas todas todas todas umas vadiasToutes toutes toutes toutes des sal*pes
Todas todas todas todas os cigarrosToutes toutes toutes toutes les clopes