Le Bouillon

O Caldeirão

Le Bouillon

Está chovendo, em ParisIl pleut, sur Paris
E meu coração faz de espiãoEt mon coeur fait l'mouchard
Minha alma secouMon âme s'est tarie
Inclinada a se emocionarEncline, à s'émouvoir
Está chovendo...Il pleut...

Perdi meu humorJ'ai perdu mon humour
Perdi meus amigosJ'ai perdu mes amis
Os homens nos subúrbiosLes hommes dans les faubourgs
Parecem ratosRessemblent à des souris
Sou eu um gato de ruaSuis-je un chat de gouttière
Ou um persa banido,Ou un persan banni,
Perdido nesta manhã de ferroPerdu dans c'matin de fer
Que se parece com a noite?Qui ressemble à la nuit ?

É o tempo que amarelouEst-ce le temps jaunit
Nossas humildes compaixõesNos humbles compassions
Ou é que ele me puneOu est-ce qu'il me punit
Por sempre ter razão?D'avoir toujours raison ?
Está chovendo, sobre minhas ideiasIl pleut, sur mes idées
Eu acreditava nas convicçõesJe croyais aux convictions
Mas, sem humanidadeMais, sans humanité
Tudo isso não passa de um caldeirãoTout ça n'est qu'un bouillon

Está chovendo, tanto e tão bemIl pleut, tant et si bien
Que estou na chuvaQue je suis dans la pluie
O passado que voltaLe passé qui revient
Coloca mais chuva sobre a chuvaR'met d'la pluie sur la pluie
É certo, minha única felicidadeC'est sûr, mon seul bonheur
Não devia me fiarFallait pas s'y fier
Estou escorrendo sobre meu coraçãoJ'dégouline sur mon coeur
Quase petrificadoQuasiment pétrifié
Está chovendo (coro)Il pleut (choeurs)
Está chovendo (coro)Il pleut (choeurs)

É verdade que faz bemC'est vrai que ça fait du bien
Chover em MadeleineDe pleuvoir à Madeleine
Tem que ser diluvianoFaut qu'ce soit diluvien
E que o Sena transbordeEt que déborde la Seine
Ninguém é testemunhaPersonne n'en est témoin
Então mais uma vezAlors encore encore
Vou chover até amanhãJ'vais pleuvoir jusqu'à demain
E amanhã vou chover forteEt demain j'pleuvrai fort
Todas as gotas do meu corpoToutes les gouttes de mon corps
Ignorando o remorsoEn ignorant le remord
Já que eu preferiria estar mortoVu qu'j'préfererai être mort
Do que reconhecer meus errosQue d'reconnaître mes torts

Porque, se estou perdidoCar, si je suis perdu
Se estou sozinho hojeSi j'suis seul aujourd'hui
Estou bem convencidoJe suis bien convaincu
Que é porque está chovendo em ParisQu'c'est qu'il pleut sur Paris

Está chovendoIl pleuuuut
Está chovendo...Il pleuuuut...