Moi D'Abord

Eu Primeiro

Moi D'Abord

Para entender hoje,Pour comprendre aujourd'hui,
É preciso ter memória,Il faut de la mémoire,
O sentido da nossa vida,Le sens de notre vie,
É o eco da história,Est l'écho de l'histoire,
Do vazio irresoluto,Du vide irrésolut,
À corrida pelo óvulo,A la course à l'ovule,
Dos monstros que sumiram,Des monstres disparus,
Das moscas que se fodem,Aux mouches qui s'enculent,
Do mar à terra,De la mer à la terre,
E da terra aos céus,Et de la terre aux cieux,
É uma verdade,C'est une vérité,
Mais absoluta que Deus,Plus absolus que Dieu,

Eu primeiro, eu primeiro (vezes 4)Moi d'abord, moi d'abord (fois 4)

Do fundo da sua caverna,Du fin fond de sa grotte,
O homem de Neandertal,L'homme de Néandertal,
Que não fala, só arrota,Qui parle pas qui rotte,
Finalmente entende nada,Enfin qui pige que dale,
Sem linguagem nem escrita,Sans langage ni écrit,
Agitando os braços,En remuant les bras,
Frequentemente em grandes gritos,Souvent dans des grands cris,
Já cantando,Le chantonais déja,
Sentindo do fundo dos tempos,Sentant du fond des âges,
A voz de seus ancestrais,La voix de leurs ancêtres,
Endereçando essa mensagem,Addresser ce message,
À essência do ser,A l'essence de l'être,
Não há raça nem cor,Il n'est race ni couleur,
Nem pátria nem crença,Ni patrie ni croyance,
Não há boca nem coração,Il n'est bouche ni coeur,
Para negar a evidência,Pour nier l'évidence,

Eu primeiro, eu primeiro (vezes 4)Moi d'abord, moi d'abord (fois 4)

Para entender hoje,Pour comprendre aujourd'hui,
É preciso ter memória,Il faut de la mémoire,
O sentido da nossa vida,Le sens de notre vie,
É o ego da história,Est l'égôt de l'histoire,
Não há mais barreiras,Il n'est plus de barrière,
Para os rios que transbordam,Aux fleuves qui débordent,
O terceiro milênio,Le troisième millénaire,
Se harmoniza com este hino,A cette hymne s'accorde,
O mundo de amanhã,Le monde de demain,
Falará com uma voz,Parlera d'une voix,
Os homens estenderão suas mãos,Les hommes tendront leurs main,
Cantando eu (vezes 7)En chantant moi (fois7)

Eu primeiro, eu primeiro,Moi d'abord, moi d'abord,
Eu, eu... primeiro (vezes 3)Moi, moi... d'abord (fois 3)
Eu primeiro, eu primeiro,Moi d'abord, moi d'abord,
Eu... primeiroMoi... d'abord