Jeune Cool Fun

Jovem Legal Divertido

Jeune Cool Fun

Nós somos os campeões!On est les champiooons !

É de manhã e o Milou toca e me acordaC'est le matin-Tin et Milou qui sonnent et qui me réveillent
Sim, são eles que eu vejo desenhando no fundo do meu despertadorOui c'est eux que je vois dessiner dans le fond de mon réveil
O grande Capitão Haddock, bêbado, vigiaLe gros Capitaine Haddock, bourré, veille
Pra que ninguém venha me incomodar no meu despertarA c'que personne ne vienne me déranger dans mon réveil
Oh, tô com sono, admito, tô com dor de cabeça (Teutê!)Oh j'ai sommeil j'avoue j'ai mal à la tête (Teutê !)
Ontem à noite, como todas as noites, eu fiz a festa (Teufê!)Hier au soir comme tous les soirs j'ai fait la fête (Teufê !)
Na casa de um amigo, no apartamento deleChez un copain, dans son appartement
E por volta das 3 da manhãEt vers 3 heures du mat'
Fui obrigado a voltar pra casa dos meus paisObligé de rentrer chez mes parents
Me viro e me estico todo, me espreguiçando de qualquer jeitoJe me retourne et je m'allonge tout m'étallant de toute ma longueur
Lá fora tá tão frioDehors il fait si froid
E aqui tá tão quenteEt là il fait si chaud
De repente, ouço minha mãe gritando:Soudain j'entends ma mère qui me crie :
"- Já é hora!""- Il est l'heuuure !»
- Hora de fazer o quê?- Il est l'heure de faire quoi ?
- Ué, de levantar, de levantar cedo, ora!"- Ben de se lever, de se lever tôt, voyons !"

Pam! Pam!Pam ! Pam !
Não tô nem aí pra assumir nada nem pra me levantarCarrément pas envie d'assumer ni de me lever
Aliás, eu me c*go pra issoD'ailleurs je vous emm*rde
Faço o que eu queroJe fais ce qui me plaît
Porque eu sou jovem legal divertidoCar je suis jeune cool fun
Jovem legal divertidoJeune cool fun
Jovem legal divertidoJeune cool fun
E o contrário tambémEt puis l'inverse

Os tic e tac e tic e tac e tic e tac do despertadorLes tic et tac et tic et tac et tic et tac du réveil
Fazem dit dit dit dit dit no meu sonoFont ditch coa ditch coa ditch coa dans mon sommeil
O barulho me machucou bem fundo no cérebroLa sonnerie m'a fait très mal au plus profond de mon cerveau
Gritando pros meus neurôniosCriant à mes neurones
"É hora de ir trabalhar!""Il est temps de se mettre au boulot !»
Hruuuuuum...Hruuuuuum...

Não tô nem aí pra procurar emprego!Carrément pas envie de chercher du travail !
Enquanto a mesada dos meus pais paga minhas contas!Alors que l'argent de poche de mes parents me paie mes rails !
Isso me faz rir, me divertir, sozinho na camaÇa me fait rire, marrer, tout seul dans mon lit
Ver toda essa gente se levantando cedo pra ganhar a vidaDe voir tous ces gens se lever tôt pour aller gagner leur vie
Mal posso esperar pela noite de amanhã na antiga pedreiraVivement demain soir dans la carrière désaffectée
Meus amigos prepararam uma raveMes copains ont préparé une rave
Vai ter de tudo!Il y aura de tout !
E a gente vai poder comer, com muitos bolos!Et on pourra gober, avec plein de gâteaux !
E também muitas favas!Et puis tout plein de fèves !

Pam! Pam!Pam ! Pam !
Não tô nem aí pra assumir nada nem pra me levantarCarrément pas envie d'assumer ni de me lever
Aliás, eu me c*go pra issoD'ailleurs je vous emm*rde
Faço o que eu queroJe fais ce qui me plaît
Porque eu sou jovem legal divertidoCar je suis jeune cool fun
Jovem legal divertidoJeune cool fun
Jovem legal divertidoJeune cool fun
E o contrário tambémEt puis l'inverse