N'import' nawak

Foda-se tudo

N'import' nawak

Minha vida é um inferno sem que eu queiraMa vie est un enfer sans que sans que je ne le veuille
Quando eu estiver debaixo da terra, ninguém vai sentir faltaQuand je serai sous terre personne ne portera le deuil
Porque eu não tenho amigos e só faço merdaCar je n'ai pas d'amis et je ne fais que des conneries
Me chamam de "fracassado, maluco, viado, podre"On me traite de "raté loupé taré pédé pourri"
Por que viado?Pourquoi pédé ?
Porque um dia, passeando pelo Boulevard BarbèsParce qu'un jour me promenant Boulevard Barbès
Sinto debaixo da minha jaqueta uma mão na minha bundaJe sens sous mon blouson une main sur mes fesses
Me viro e, juro, vejo um sex-symbolJe me retourne et ma parole je vois un sex-symbol
A quem dou um selinho e que se chamava PaulA qui je roule une pelle et qui s'appelait Paul

Foda-se tudoN'importe n'awak
Você faz qualquer coisa o tempo todo...Tu fais n'importe quoi tout le temps...

Pra dirigir o carro, atenção na aventuraPour conduire la voiture attention l'aventure
Quando você me coloca na pista, vira BeyrouthQuand tu me mets sur la route ça devient Beyrouth
E mesmo assim eu me esforçava pra evitar a encrencaEt pourtant je m'appliquais pour éviter la colle
Dado o grana que eu gastava na autoescolaVu le fric que je raquais dans mon auto-école
Mas não teve jeito... um GT Turbo colado em mimMais pas de bol... ide GT Turbo qui me colle au cul
O instrutor apavorado me pergunta se eu viLe moniteur flippé qui me demande si je l'ai vu
Um olho no retrovisor pra checar o que ele dizUn œil dans le rétro pour vérifier ce qu'il me dit
Só o tempo que eu preciso pra pegar a contramãoJuste le temps qu'il me faut pour prendre le sens interdit

Foda-se tudoN'importe n'awak
Você faz qualquer coisa o tempo todo...Tu fais n'importe quoi tout le temps...

Espera...Attends...
Você sabe se é verdade que você faz merdaTu sais si c'est vrai que tu fais des conneries
Não foi você que construiu prédios vazios em ParisC'est pas toi qui as construit des bureaux vides à Paris
Você não mandou tanques pra Praça TiananmenT'as pas balancé des chars sur la place Tien An Men
Você não jogou árabes em 61 no SenaT'as pas balancé d'arabes en 61 dans la Seine
Você não encheu suas fronteiras de minas antipessoaisT'as pas truffé tes frontières de mines antipersonnelles
Você não comprou ações, principalmente as do túnelT'as pas acheté d'actions, surtout les actions du tunnel
Sob o Canal da ManchaSous la Manche
Você não transa na Casa BrancaTu baises pas à la Maison Blanche
Você não leva estudantes pra esquiar numa avalancheT'emmènes pas des collégiens faire du ski dans une avalanche
Você não comprou a casa da Jeanne CalmentT'as pas pris en viager la maison de Jeanne Calmant
Você não protestou contra o abortoT'as pas manifesté contre l'avortement
Você nunca disse que era um detalheT'as jamais affirmé que c'était un détail
Você não explodiu 5 andares do FBIT'as pas fait sauté 5 étages au FBI
Você não comenta futebol na TF1Tu commentes pas le football sur TF1
Você não perdeu a curva a 260 na Fórmula 1T'as pas loupé ton virage à 260 en Formule 1
Você não inventou a corrida Paris-DakarT'as pas inventé le course du Paris-Dakar
Você não escreve piadas ruins pro CarambarT'écris pas des blagues pourries pour Carambar
Você não atirou nos policiais na Praça da NaçãoT'as pas shooté les flics sur la place de la Nation
Não foi você que decidiu pela dissoluçãoC'est pas toi qui as décidé la dissolution
Você nunca transfundiu HIV em hemofílicosT'as jamais transfusé le Sida à des hémophiles
Não foi você que desenhou os planos de ChernobylC'est pas toi qui as dessiné les plans de Tchernobyl
Você não dizimou os astecas, os maias, os protestantes,T'as pas décimé les aztèques, les mayas, les protestants,
Os judeus, os albaneses, os tutsis, os hutus, os croatas,Les juifs, les albanais, les tutsis, les hutus, les croates,
Os curdos, os ciganos, os tibetanos nem os apachesLes kurdes, les tziganes, les tibétains ni les apaches
Você não entra nas igrejas com machadosTu rentres pas dans les églises à coup de haches

Então você vê...Alors tu vois...
É tranquilo!C'est cool !