Bluesia Pieksämäen Asemalla

Blues da Estação de Pieksämäki

Bluesia Pieksämäen Asemalla

Aqui fiquei, aqui fiquei com a dor na menteTänne jäin, tänne jäin tuska mielessäin
Quando vão os trens pra casa, hein?Milloin menee junia kotiinpäin?
Zero dois trinta e seis,Nolla kaks kolkytkuus,
hoje toca o blues da estação de Pieksämäkinyt soi Pieksämäen asemalla blues
A estação é, e um pouco de prisão,Asema on, ja vähän vankilaa,
uma escola cristã, que transbordakristillinen opisto, josta tulvahtaa
uma sombria religiosidadesynkkä jumalisuus
e toca o blues da estação de Pieksämäkija soi Pieksämäen asemalla blues
Entrei no trem em Mikkeli e aqui desciNousin Mikkelissä junaan ja täällä pois
ah, se eu pudesse pegar outro trem jávoi kun toiseen junaan jo päästä vois
Minha alma gritou e começou o blues da estação de Pieksämäki.Minun sielu huus ja alkoi Pieksämäen asemalla blues.
Não tem hot dog, não tem caféEi oo nakkikioskia, ei kahvilaa
não tem restaurante, só a estaçãoei ravintolaa, vain asemaa
Que desesperoMikä toivottomuus
Assim toca o blues da estação de PieksämäkiNäin soi Pieksämäen asemalla blues
Quando tudo real se foiKun häipynyt on kaikki todellinen
é tão fácil imaginarniin helposti syntyy kuvitellen
outra realidade:toinen todellisuus:
blues da estação de PieksämäkiPieksämäen asemalla blues
Se eu pudesse imaginar um baixistaJospa kuvittelisin mä bassonsoittajan
o blues ficaria mais encorpado.niin bluesista saisin tanakamman.
Nasceria flexibilidadeSyntyis joustavuus
e tocaria o blues da estação de Pieksämäkija soisi Pieksämäen asemalla blues
E claro, posso pensar no bateristaJa rumpalin tietysti funtsia voin
que toca com as axilas suadasjoka soittaa hikoilevin kainaloin
Assim rola o swing novoNäin kulkee svengi uus
rola o blues da estação de Pieksämäkikulkee Pieksämäen asemalla blues
E então uma pitada de plenitude,Ja sitten täyteläisyyttä hiukkanen,
dá-la-ia um violão de doze cordassitä antaa kaksitoistakielisen
profunda sonoridade,syvä soinnukkuus,
ho-hoo, blues da estação de Pieksämäkiho-hoo, Pieksämäen asemalla blues
O banjoísta de terno de linhoBanjonsoittaja popliinipukuinen
e a atmosfera dos anos 20ja tunnelma 20-lukuinen
sim, e a autenticidade,niin, ja autenttisuus,
e ainda o blues da estação de Pieksämäki.ja yhä Pieksämäen asemalla blues.

Um momento! Então preciso de um piano,Hetkinen! Sitten tarvitsen pianon,
imagino ele: logo estará aquisen kuvittelen: se tässä pian on
Vamos lá, vamos tocarSiirrypä jammailuus
e tocar o blues da estação de Pieksämäki.ja soita Pieksämäen asemalla blues.
Bom, agora isso flui como música -No, nythän tämä kulkee lailla musiikin -
exatamente como eu queria antes.ihan niin kuin äsken halusin.
Oh, a força do ser humanoOi, ihmisen voimakkuus
Assim toca o blues da estação de Pieksämäki.Näin kulkee Pieksämäen asemalla blues.
Ele flui quando eu acredito que flui,Se kulkee kun uskon sen kulkevan,
mesmo que só na cabeça do viajante noturno.vaikka vain päässä öisen vaeltajan.
Basta de energia!Riittää tarmokkuus!
Basta do blues da estação de Pieksämäki!Riittää Pieksämäen asemalla blues!
Ainda temos meia hora até a partida do trem:Junan lähtöön vielä aikaa puoli tuntia on:
imagino a música ainda maior.vielä suuremmaksi kuvittelen soitannon.
Na cabeça, uma nova volta,Päässä kierros uus,
e continua o blues da estação de Pieksämäki.ja jatkuu Pieksämäen asemalla blues.
Coloco o Safka de algum trem descendoPanen Safkan jostain junasta laskeutumaan
na plataforma com um acordeão no ombro.laiturille haitari olallaan.
Ei, Safka, qual é a boa?Hei Safka what's the news?
Toca o blues da estação de Pieksämäki!Soita Pieksämäen asemalla blues!
Bom assim, mas quero mais ainda.Hyvä näin, mutta lisää tahdon vieläkin.
Vou fazer andar ali o Mika SundqvistPistän kävelemään tuohon Mika Sundqvistin
assobiar o ritmo ou seisvihelläs tahti taikka kuus
essa música é o blues da estação de Pieksämäki.tää biisi on Pieksämäen asemalla blues.
Um momento! Então, uma atmosfera genuína:Hetkinen! Sitten aitoa tunnelmaa:
Pantse chega e toca guitarra elétrica.Pantse tulee ja soittaa sähkökitaraa.
Toca tuusannuus-Soita tuusannuus-
dois blues da estação de Pieksämäki.kaksi Pieksämäen asemalla blues.
Agora temos uma verdadeira banda de rock'n'rollNyt on koossa ihan oikea rock'n'roll band
Da adega, um tempero de DixielandKellarista siihen mausteeksi Dixieland
Um novo sabor,Uusi maittavuus,
oh boy! blues da estação de Pieksämäki.oh boy! Pieksämäen asemalla blues.
Oh Deus! Isso vai se tornar um grande show!Voi Luoja! Tästä kasvaakin kunnn show!
Vou passar a mesma maquiagem que o Mike Monroe.Vedän naamaan samaa meikkiä kuin Mike Monroe.
Nos pés, Blue Suede Shoes,Jalkaan Blue Suede Shoes,
e assim toca o blues da estação de Pieksämäki.ja niin soi Pieksämäen asemalla blues.

Quando olho para o teto do prédio da estaçãoKun katson asemarakennuksen kattoa päin
vejo a seção de cordas bem recentementejousisektion näin aivan äskettäin
Verdi, Brahms, Sibelius!Verdi, Brahms, Sibelius!
blues da estação de Pieksämäki!Pieksämäen asemalla blues!
Deve haver um milhão de maneiras pioresOn varmaan miljoona huonompaa
de esperar o trem pra casatapaa junaa kotiin odottaa
eternidadeiankaikkisuus
do que tocar o blues da estação de Pieksämäki!kuin soittaa Pieksämäen asemalla blues!
Ho! Ho! Ho! Agora isso flui!Ho! Ho! Ho! Tämähän kulkee nyt!
Se você ouvir isso, com certeza vai se surpreenderJos tämän kuulet niin takuulla yllätyt
Jukka Hauru também gritou:Jukka Haurukin huus:
"Toca o blues da estação de Pieksämäki!""Soita Pieksämäen asemalla blues!"
Assim funciona, mas por que só pensoNäin se toimii, mutta miksi mietin vaan
em como o Appo vai diminuir suas dívidasmiten Appo aikoo lyhentää velkojaan
A desesperança ataca,Iskee toivottomuus,
e toca o blues da estação de Pieksämäkija soi Pieksämäen asemalla blues
Minha voz é como a de um alienígenaMun on äänikin kuin avaruusolennon
Ah, se eu tivesse uma garganta de MarstioVoi kun olisikin kurkku Marstion
Todos diriam: "Abre a boca,Kaikki sanois:"Avaa suus,
e canta o blues da estação de Pieksämäki!"ja laula Pieksämäen asemalla blues!"
Marstio: No leste vejo as chamas da manhãMarstio: In the east I see the morning flames
Estou aqui com o Sr. Peter JamesI'm sitting here with Mr. Peter James
drinkando a bebidadrinking the booze
cantamos o blues da estação de Pieksämäki.we sing the Pieksämäki Railway Station Blues.
Fumando e bebendo, cantando a cançãoSmoking and drinking, singing the song
As coisas não estão certas e não estão erradas,Things are not right and they are not wrong,
e eles não sabem o que escolher,they don't know what to choose,
eu tenho o blues da estação de Pieksämäki.I got the Pieksämäki Railway Station Blues.
Os blues estão chegando! Oh, essa vida...Bluesit päälle käy! Voi tätä elämää...
Que venha de algum lugar o PellonpääTulisipa jostakin Pellonpää
e sua alegriaja sen riehakkuus
desapareça o blues da estação de Pieksämäki.häipyis Pieksämäen asemalta blues.
Quando tem essa guitarra e esses dedos,Kun on kitara tää ja sormet nää,
é quase impossível desenvolveron jokseenkin mahdotonta kehittää
a habilidade do DaveDaven taituruus
e tocar o blues da estação de Pieksämäkija soittaa Pieksämäen asemalla blues
Mais uma vez, quando a coisa começa a funcionarTaas kerran, kun homman saa toimimaan
isso aos poucos, sem dúvida, murchasiitä vähitellen ilman muuta kuihtuu vaan
nova empolgação,tuore innokkuus,
esse é o blues da estação de Pieksämäki.se on Pieksämäen asemalla blues.
Assim desmoronam as estruturas imaginadas:Niin sortuvat kuvitellut rakenteet:
os músicos já foram pra casa,on soittoniekat kotiin lähteneet,
Estou como um Roos-Oon kuin turboton Roos-
turbina! blues da estação de Pieksämäkiberg! Pieksämäen asemalla blues
Durou só um momento. Foi pra algum lugar.Se kesti hetken vain. Se meni johonkin vaan.
Sempre se batem na caraAina lyövät korvalle toisiaan
a realidadetodellisuus
e o blues da estação de Pieksämäkija Pieksämäen asemalla blues
Até onde o ser humano pode irMihin kaikkeen ihminen pystyykään
Cria o mundo só com prazerLuo maailman ihan vain mielellään
Oh, grandeza!Oi, mahtavuus!
Assim nasceu o blues da estação de PieksämäkiNäin syntyi Pieksämäen asemalla blues
É a imaginação a verdade real?Onko kuvittelu totuutta oikeaa?
É a verdade um vazio imaginário?Onko totuus onttoa kuvitelmaa?
Movimento ou estaticidadeLiike vai staattisuus
ou blues da estação de Pieksämäki.vai Pieksämäen asemalla blues