Dawson's Christian

Cristão de Dawson

Dawson's Christian

Jayme Dawson era o capitão do Christian e sua tripulaçãoJayme Dawson was the Captain of the Christian and her crew
E ele voou e lutou contra o cristão na Guerra de 82And he flew and fought the Christian in the War of '82
Agora, o cristão era o navio mais estreito entre aqui e Carlos MagnoNow the Christian was the tightest ship 'tween here and Charlemagne
E a tripulação de Jayme Dawson era a mesmaAnd the crew of Jayme Dawson was the same

Em patrulha no setor sete, vigiando o Sol de BarberOn patrol in sector seven, keeping watch on Barber's Sun
Eles foram atacados por três cruzadores leves, embora não fossem páreo para umThey were jumped by three light cruisers though they weren't a match for one
Quando eles chegaram aos quartéis gerais, eles enviaram o alarmeAs they came to general quarters, and they sent out the alarm
A tripulação de Dawson tinha certeza de que finalmente comprou a fazendaDawson's crew was sure they'd finally bought the farm

Ninguém vivo viu aquela batalha, embora a frota tenha saído rapidamenteNo one living saw that battle though the fleet was quick to leave
Quando chegaram ao local, encontraram uma cena em que nenhum homem são poderia acreditarWhen they reached the site they found a scene no sane man could believe
Morto no espaço estavam três cruzadores leves, cortados em tiras ao redorDead in space lay three light cruisers, cut to ribbons all around
Mas nenhum sinal do cristão de Dawson foi encontradoBut no sign of Dawson's Christian could be found

Há histórias do holandês, da Celeste e do Orgulho de BarnhamThere are stories of the Dutchman, the Celeste, and Barnham's Pride
Existem histórias do Cavaleiro e da Senhora ao seu ladoThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Mas o conto que arrepia meu espírito, mais porque eu sei que é verdadeBut the tale that chills my spirit, more because I know it's true
É a história de Jayme Dawson e sua equipeIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Sim, a história do cristão de Dawson e sua equipeYes, the tale of Dawson's Christian and her crew

Eu era o segundo imediato no Sonho de Hera, um cargueiro de linhaI was second mate on Hera's Dream, a freighter of the line
Estávamos enviando metais preciosos para a colônia da NoveWe were shipping precious metals to the colony on Nine
Foi na segunda vigília daquele vôo mais monótonoIt was on the second watch of that most uneventful flight
Quando os navios piratas apareceram na noiteWhen the pirate ships appeared out of the night

Agora, para mim, não havia dúvida, pois eles tinham nos quatro para umNow to me there was no question, for they had us four to one
E você não pode lutar contra piratas sujos quando seu cargueiro não tem armaAnd you can't fight dirty pirates when your freighter has no gun
Então, aguardamos o embarque de uma festa ainda não vistaSo we stood by to be boarded by a party yet unseen
Quando outra nave apareceu em nossa telaWhen another ship appeared upon our screen

Primeiro pensamos que era apenas um pirata, mas o vetor estava erradoFirst we thought it just a pirate, but the vector was all wrong
Então pensamos que poderia ser resgate, mas o sinal não era forteThen we thought it might be rescue, but the signal wasn't strong
Quando ela não respondeu saudando, todos nós sentimos um pavor desconhecidoWhen she didn't answer hailing, we all felt an unknown dread
Pois vimos que seus escudos estavam levantados e brilhando em vermelhoFor we saw her shields were up and glowing red

Agora, a coragem daquele único navio é demonstrada por muito poucosNow the courage of that single ship is shown by very few
Mas nunca soubemos que um navio poderia voar da maneira que o estranho voouBut we never knew a ship could fly the way the stranger flew
Nunca temendo armas ou números, como um tigre em sua carneNever fearing guns or numbers, like a tiger to its meat
O estranho então atacou a frota pirataThe stranger then attacked the pirate fleet

E os feixes do estranho brilhavam mais intensamente do que todos os feixes que eu tinha visto antesAnd the stranger's beams burned brighter than all beams I'd seen before
E os escudos do estranho eram mais duros do que o coração de qualquer prostitutaAnd the stranger's shields were harder than the heart of any whore
Enquanto a batalha rasgava o éter, enquanto assistíamos e balançávamos nossas cabeçasAs the battle rent the aether, while we watched and shook our heads
Os navios piratas foram cortados em pedaços sangrentosThe pirate ships were cut to bloody shreds
Os navios piratas foram cortados em pedaços sangrentosThe pirate ships were cut to bloody shreds

Tão rápido quanto começou, a luta acabouJust as quickly as it started then the fighting was all done
Pois a frota pirata foi destruída e o navio do estranho havia vencidoFor the pirate fleet was shattered and the stranger's ship had won
Embora tentássemos ligar para agradecê-la, não conseguimos encontrar uma respostaThough we tried to call and thank her, not an answer could we draw
Então ela deixou cair seus escudos e isso é o que vimosThen she dropped her shields and this is what we saw

Havia trinta buracos claros através dela e um corte ao longo de um ladoThere were thirty holes clear through her and a gash along one side
E sabíamos que, quando isso aconteceu, nenhuma tripulação foi deixada vivaAnd we knew that when it happened, that no crew were left alive
Pelas marcações, tudo que disse Christian, bem no fundo de nós cada um sabiaFor the markings all said Christian, deep inside us each one knew
Era a tumba de Jayme Dawson e sua tripulação'Twas the tomb of Jayme Dawson and his crew

Agora, em vez de voar, o estranho começou a desaparecerNow instead of flying off, the stranger than began to fade
Primeiro o casco e, em seguida, as anteparas enquanto nos encolhíamos com medoFirst the hull, and then the bulkheads as we cowered there afraid
Pois quando o cristão desapareceu, o último a sumir de vistaFor as the Christian disappeared, the last to slip from view
Foram os ossos de Jayme Dawson e sua tripulaçãoWere the bones of Jayme Dawson and his crew
Sim, os ossos de Jayme Dawson e sua tripulaçãoYes, the bones of Jayme Dawson and his crew

Há histórias do holandês, do orgulho de Celeste e BarnhamThere are stories of the Dutchman, the Celeste and Barnham's Pride
Existem histórias do Cavaleiro e da Senhora ao seu ladoThere are stories of the Horseman and the Lady at his side
Mas a história que gelou meu espírito, e eu juro por Deus que é verdadeBut the tale that chills my spirit, and I swear to God it's true
É a história de Jayme Dawson e sua equipeIs the tale of Jayme Dawson and his crew
Sim, a história do cristão de Dawson e sua equipeYes, the tale of Dawson's Christian and her crew