Of Cabbages

De Couves

Of Cabbages

Eu sempre fui um fazendeiro e
I've always been a farmer and
Meu coração está ligado à terra
My heart's bound to the land
As raízes profundas da terra estão em meu sangue
The earth's deep roots, are in me blood
Ela responde à minha mão
She answers to my hand

Eu cultivo os melhores repolhos malditos
I grow the best damned cabbages
Você sempre espera ver
You ever hope to see
E era uma vez que a lua atingiu a noite
And once upon a Moon struck night
Eu assisti o sidhe dançando
I watched the dancing sidhe

A música deles veio antes deles
Their music came before them
E isso me puxou da cama
And it pulled me from me bed
Fluía como vinho fresco na brisa
It flowed like cool wine on the breeze
E entrou na minha cabeça
And got inside me head

Isso me deixou bêbado e sóbrio
It made me drunk and sober both
Isso me fez cantar e chorar
It made me sing and cry
Isso me fez querer chorar e dançar
It made me want to weep and dance
E sonhar que poderia voar
And dream that I could fly

E então suas vozes, cantando
And then their voices, caroling
Como sinos, como pássaros, como chuva
Like bells, like birds, like rain
Em palavras eu quase entendi
In words I almost understood
Na alegria muito perto da dor
In joy too near to pain

As músicas eram como as que você ouve
The songs were like the ones you hear
Em sonhos, mas não consigo lembrar
In dreams but can't recall
Isso preenche sua mente em sono
That fill your mind in slumber
Mas com o amanhecer você perde tudo
But with dawn you lose it all

E então eles vieram tão maravilhosamente brilhantes
And then they came so wondrous bright
Tão incomparável
So quite beyond compare
Com o brilho das estrelas em seus olhos
With star-shine in their eyes
E rosas prateadas em seus cabelos
And silver roses in their hair

Envolto em uma beleza dolorida
Wrapped with an aching beauty
Doce e amargo, luz cristalina
Sweet and bitter, crystal light
Uma beleza que você teme ver
A beauty that ya' fear to see
Mas medo de perder a visão
But fear to lose the sight

Eu os vi dançando
I saw them at their dancing
Pulando de ar e chama de prata
Leaping air and silver flame
E consciente, muito consciente
And conscious, all too conscious
Da minha estrutura mortal desajeitada
Of my clumsy mortal frame

Eu os assisti em sua dança
I watched them at their dancing
Vida leve, cheia de graça
Life light footed, full of grace
Com minhas pernas de madeira e pés de chumbo
With my legs of wood and feet of lead
Ficou enraizado em meu lugar
Stood rooted in me place

Eu sou um fazendeiro ligado à terra
I am a farmer bound to earth
Eu sei o que faço bem
I know what I do well
Sou mortal e sou comum
I'm mortal and I'm common
Como os repolhos que vendo
Like the cabbages I sell

Há virtude em um repolho
There's virtue in a cabbage
Até os elfos comem, eu suponho
Even elves eat, I suppose
Mas apenas uma vez, eu desejo que eu
But once just once, I wish that I
Pode crescer uma rosa prateada
Could grow a silver rose