Apparences

Aparências

Apparences

Eu sou feita pra te agradarJe suis faite pour vous plaire
Teus olhos me disseram isso e eu pareçoVos yeux me l'ont dit et puis j'en ai l'air
Ser aquele que você respiraDe celui que vous respirez
Pra você, eu vou estar no topoPour vous, je serai au top
Se você me contratar, nada vai me pararSi vous m'engagez, plus rien ne me stoppe
Eu sou sã como você vêJe suis saine comme vous le voyez
Quando a noite cai e os gritos se levantamQuand la nuit tombe et les cris se lèvent
Ela chora e afunda na sua dorElle pleure et sombre dans son mal
De solteira em nome da mãeDe célibat au nom de mère
Só há um passo que eles não escutamIl n'y a qu'un pas qu'il n'entendent pas

Ir além do que se vêAller au-delà de ce que l'on voit
É perceber que nem tudo é como nos mandamC'est voir que tout n'est pas comme on nous l'envoie
A lição é que eu não vou julgar pelas aparênciasLa leçon est que je ne jugerais pas sur des apparences
Revelar a alma sem que nos abandonemDévoiler son âme sans qu'on nous délaisse
Depois de explorar as mínimas fraquezasAprès avoir usé des moindres faiblesses
Só deixará espaço pra diferença das nossas próprias aparênciasNe laissera place qu'à la différence de nos propres apparences

Que alegria vê-los assimQuelle joie de les voir ainsi
Amor, amor, eles parecem tão fortesAmoré, amor, ils semblent si forts
Que eu invejo seu estado de graçaQue j'envie leur état de grâce
Amigos, amantes e amor, sua união é feitaAmis, amants et amour, leur union est faite
Nenhuma derrota, ao dúvida não deixam espaçoAucune défaite, au doute ils ne laissent pas place
Parecer amado, ao olhar do tempoParaître aimé, au regard du temps
É brincar com o que os outros pensamC'est se jouer de ceux des gens
Tempo perdido amando em vãoTemps perdu à s'aimer en vain
No parecer, eles não deixam nadaAu paraître, ils ne laissent rien

RefrãoRefrain