Babel

Babel

Babel

É a terra que chama ou o desejo de se estabelecer?Is it the earth that calls or the urge to settle down?
Sem voz, sem som, embora seja claro, é altoNo voice, no sound though it's clear, it's loud

Nas planícies nossa construção vai começar aquiOn the plains our build will set about here
Atrás dessas colinas onde deixamos nosso passadoBehind these hills where we left our past

De longe chegamos ao alto, estamos indo agoraFrom far we came to high we're heading now
Nunca olhou para trás agora não vamos olhar para baixoNever looked back now we won't look down

A terra grita que é desejo de retardá-loThe earth cries out it's urge to slow it down
Nossa voz, nosso som é claro, é altoOur voice, our sound it's clear, it's loud

Velha alma seus olhinhos perfuram por dentroOld soul your little eyes pierce inside
Veja as preocupações em minha menteSee the worries in my mind
Você olha, você sorri como se dissesse: vai ficar tudo bemYou look, you smile as if you say: It will be alright
Agora tão pequeno, tão sábio meu filhoNow so little, bit so wise my child

Alma velha não cresce muito rápidoOld soul don't grow too fast
Não se preocupe com o que o mundo espera ainda nãoDon't bother what the world expects no just yet
Você vai olhar, você vai sorrir e então você vai dizer: vai ficar tudo bemYou'll look, you'll smile and then you'll say: It will be alright
Logo tão grande, tão sábio meu filhoSoon so so big, so wise my child

Não se preocupe com o que o mundo esperaDon't bother what the world expects
Você saberá o que é melhorYou will know what's best

Se você balbucia ou falaWhether you babble or you speak
Você será perfeito, sempre seja perfeito para mimYou'll be perfect, always be perfect to me
Logo tão grande, tão sábioSoon so big, so wise

Uma pintura, sua melhor foto não é uma ameaça na paredeA painting, your best picture is not a threat on the wall
Esse céu vermelho como decoraçãoThat red sky as decoration
Torna-se uma sensação diferente quando a chuva começa a cairBecomes a different sensation when rain begins to fall

O que separa um flash, uma fração de segundo de um século?What separates a flash, a split-second from a century?
Conteúdo e contextoContent, and context

O que separa a vida de uma mulher, ou homemWhat separates the life of a woman, or man
Que alcança um milhão de coisasThat achieves a million things
Ou uma coisa monumental, de uma que não consegue nada que alguém se lembre?Or one monumental thing, from one that achieves nothing that anyone remembers?
Conteúdo e contextoContent, and context

O que separa aqueles que viveram vidasWhat separates those that have lived lives
Cheio de amor e felicidade daqueles que suportaramFull of love and happiness from those that have endured
Dor e sofrimento insondáveisUnfathomable pain and suffering
E nunca conheceu um único momento de felicidade?And never known a single moment of a bliss?
Muito, muito mais do que apenas conteúdo e contextoMuch, much more than just content and context
Tudo, o mundoEverything, the world

No entanto, no esquema das coisas, todas as vidas e todas as experiênciasYet in the scheme of things all lives and all experiences
Tem um começo, um fim e um meio e são umHave a beginning, an end, and an in between and are one
Como se nunca fossemAs if they never were

Pelas palmas das mãos da terra escorregamosThrough the palms of the hands of the earth we slip
Nós somos como a água que penetra em seus punhosWe are like water that seeps through her fists
Nós apenas tiramos dela, e nunca damosWe just take from her, and we never give

Estamos perdendo issoWe are losing it
Perdendo aderênciaLosing grip
Ela nos soltaShe lets go of us
Ela está furiosaShe is furious

Ela é nossos ouvidos e nossos olhos quando estamos dormindoShe's our ears and our eyes when we are sleeping
Quanto tempo mais ela nos deixa respirarHow much longer she lets us breath
E ela vai tolerar lá escapadas estreitasAnd will she tolerate there narrow escapes
Ela nos soltaShe lets go of us
Ela está furiosaShe is furious