Akai Ito

Fio Vermelho

Akai Ito

No meio do pôr do sol, acariciando seus cabelos vermelhos
夕日の中赤い君の髪を撫でながら
Yuuhi no naka akai kimi no kami wo nade nagara
O sol se afunda no mar, eu olho fixo
海に沈む太陽見つめて
Umi ni shizumu taiyou mitsumete
Você disse com sua voz suave
君は小さな声で言った
Kimi wa chiisana koe de itta
Se o tempo de nascer fosse diferente
もし生まれる時間が違っていれば
Moshi umareru jikan ga chigatte ireba
Você e eu nunca teríamos nos encontrado assim
君と僕とはこうして出会ってはいない
Kimi to boku to wa koushite deatte wa inai

Para encontrar o que é mais precioso
一番大切なものを見つけ出すために
Ichiban taisetsu na mono wo mitsuke dasu tame ni
As pessoas não param facilmente seus passos
人はそれぞれの歩みを簡単に止めようとはしない
Hito wa sorezore no ayumi wo kantan ni tome you to wa shinai
Isso também é uma travessura de um anjo
これもいたずら好きな天使が
Kore mo itazura suki na tenshi ga
O fio vermelho que nos conecta
つないだ赤い糸
Tsunai da akai ito

*Cante a canção do amor
愛の歌を歌って
Ai no uta wo utatte
Deixe-se levar pelo som do vento
風の音に身を委ね
Kaze no oto ni mi wo yudane
Amarre-se firmemente na direção da luz que brilha
光輝く方へ強く結んだ
Hikari kagayaku hou he tsuyoku musunda
Fio vermelho
赤い糸
Akai ito

Em uma noite fria, segurando sua mão gelada
寒い夜に冷えた君の手を握りながら
Samui yoru ni hieta kimi no te wo nigiri nagara
Contando as estrelas que passam, uma a uma
流れる星たち一つずつ数え
Nagareru hoshi-tachi hitotsu zutsu kazoe
Trocando sussurros
口づけを交わしていった
Kuchiduke wo kawashite itta
Se o papai e a mamãe não tivessem se encontrado
もしPAPAとMAMAが出会っていなければ
Moshi PAPA to MAMA ga deatte inakereba
Você e eu nunca teríamos nos encontrado assim
君と僕とはこうして出会ってはいない
Kimi to boku to wa koushite deatte wa inai

Esse acaso que se aproxima
寄りそうこの偶然が積み重なって
Yori sou kono guuzen ga tsumikasana tte
Amanhã se conectará a tudo, indo em frente
明日からまた明日へと全て繋がって行くんだろう
Ashita karamata ashita he to subete tsunagatte yukun darou
Isso também é um caminho determinado, puxado
これも決められた道で引き寄せられた
Kore mo kimerareta michi de hiki yoserareta
O fio vermelho do destino
運命の赤い糸
Unmei no akai ito

*Repetir
Repeat
Repeat

Para que o fio fino não nos separe
細い糸が二人を離さないように
Hosoi ito ga futari wo hanasa nai you ni
Para que este agora sem fim não se desfaça
終わりの知らないこの今が解けないように
Owari no shira nai kono ima ga hodoke nai you ni

*Repetir
Repeat
Repeat