Kikoe nai kataomoi

Amor Não Correspondido

Kikoe nai kataomoi

Quando começo a falar, meu longo cabelo balança
おしゃべりをするよ ゆれるながいかみ
Oshaberi wo suru to yureru nagai kami
Teu sorriso me faz ver teu corpo e a pele clara
わらってるうしろすがた すきとってしろいはだ
Waratteru ushiro sugata sukitotte shiroi hada

Você é sempre alguém que não posso alcançar
きみはいつもてのとどかないひとで
Kimi wa itsumo te no todoka nai hito de
E eu só consigo te observar da sombra, sem poder me aproximar
ぼくはかげからみつめることしかできなくて
Boku wa kage kara mitsumeru koto shika deki nakute

Eu te amo, só consigo te amar, mas só de longe posso dizer
あいしてるよきみをあいしてるよとおくからしかいえないけど
Aishiteru yo kimi wo ashiteru yo tooku kara shika ie nai kedo
Eu te amo, só consigo te amar, mas só consigo sussurrar
あいしてるよきみをあいしてるよちいさなこえしかでないけど
Aishiteru yo kimi wo ashiteru yo chiisana koe shika de nai kedo

Decidi que vou deixar essa cidade amanhã
あしたこのまちをさることにきめた
Ashita kono machi wo saru koto ni kimeta
E hoje à noite, para você, vou dizer "Adeus" sem que você ouça
こんやきみにきこえないように「さよなら」という
Konya kimi ni kikoenai you ni "Sayonara" to iu

Meu anjo, não posso mais te encontrar
ぼくのてんしきみよもうあえないけど
Boku no tenshi kimi yo mou ae nai kedo
Mas vou embora, isso é a maior coragem que eu posso ter
きみのもとをさるよこれがぼくのさいだいのゆうき
Kimi no moto wo saru yo kore ga boku no saidai no yuuki

Vou voltar para as estrelas, vou voltar para as estrelas, mesmo sem saber como
ほしにかえるよぼくはほしにかえるよとまどいかくせないけど
Hoshi ni kaeru yo boku wa hoshi ni kaeru yo tomadoi kakuse nai kedo
Vou embora, não posso realizar esse amor que não é correspondido
きみのもとをさるよきみのもとをかなうことないこいなんだ
Kimi no moto wo saru yo kimi no moto wo kanau koto nai koi nanda

No final, só quero repetir uma vez
さいごにいちどだけくりかえって
Saigo ni ichido dake kurikaette
Por favor, sorria para mim.
ぼくにわらってくれ
Boku ni waratte kure