Sakura no Koro

Na Época das Cerejeiras

Sakura no Koro

Longo e curto, o tempo, de longe vem uma voz
ながくてみじかいじかんとおくからなじんだこえ
Nagakute mijikai jikan tooku kara najinda koe
Com você, aprendi muito sobre o amor
あなたとであえたことでたくさんのあいをしった
Anata to deaeta koto de takusan no ai wo shitta
Superando a tristeza, quero lembrar de tudo, sem me importar
かなしみこえてすべてをおぼえていたいかわらないで
Kanashimi koete subete wo oboete itai kawara nai de

Naquela época, a separação era da mesma cor das cerejeiras
あのころとおなじさくらいろのわかれ
Ano goro to onaji sakura-iro no wakare
Será que já cresci um pouco?
すこしはおとなになったかな
Sukoshi wa otona ni natta ka na?
Sinto que um dia vamos nos encontrar de novo
いつかどこかでまたあえるきがする
Itsuka doko ka de mata aeru ki ga suru
Por isso, não tenho medo de nada, olha só
だからなにもこわくないほらなかない
Dakara nanimo kowaku nai hora naka nai

Um vento amargo soprou, mais forte do que eu pensava
おもったよりもたかいそらすいこんだにがいかぜ
Omotta yori mo takai sora suikonda nigai kaze
Quando vejo seu rosto, a dor só aumenta
あなたのかおをみるとよけいつらくなるのも
Anata no kao wo miru to yokei tsuraku nare no mo
Deveria saber, mesmo assim, segurei as lágrimas e acenei
しっているはずそれでもなみだこらえててをふった
Shitte iru hazu soredemo namida koraete te wo futta

Naquela época, a separação era da mesma cor das cerejeiras
あのころとおなじさくらいろのわかれ
Ano goro to onaji sakura-iro no wakare
Não sei como seguir em frente
いきさきなんかわからない
Iki saki nanka wakara nai
Sinto que um dia vamos nos encontrar de novo
いつかどこかでまたあえるきがする
Itsuka doko ka de mata aeru ki ga suru
Por isso, não tenho medo de nada, olha só
だからなにもこわくないほらなかない
Dakara nanimo kowaku nai hora naka nai

As cicatrizes que ficaram no peito se tornam força
むねにのこったきずあとはつよさになる
Mune ni nokotta kizuato wa tsuyosa ni naru
A coragem que me ergue se transforma em calor
たちむかったゆうきはぬくみになる
Tachi mukatta yuuki wa nukumi ni naru
E agora, mordendo os lábios, vou atravessar o mar
そしていまくちびるをかみしめてうみをわたろう
Soshite ima kuchibiru wo kamishimete umi wo watarou

Naquela época, a separação era da mesma cor das cerejeiras
あのころとおなじさくらいろのわかれ
Ano goro to onaji sakura-iro no wakare
Será que já cresci um pouco?
すこしはおとなになったかな
Sukoshi wa otona ni natta ka na?
Sinto que um dia vamos nos encontrar de novo
いつかどこかでまたあえるきがする
Itsuka doko ka de mata aeru ki ga suru
Por isso, não tenho medo de nada, olha só
だからなにもこわくないほらなかない
Dakara nanimo kowaku nai hora naka nai