C'est Arrivé Tout Près De Chez Vous

Aconteceu Bem Perto Da Sua Casa

C'est Arrivé Tout Près De Chez Vous

Bang! Bang! Ecoa seu revólver.Bang ! Bang ! Résonne son revolver.
Vários crimes onde os abusos são de graça.Des crimes par dizaines où les sévices sont gratuits.
Por um pouco de grana, muita adrenalina,Pour un peu de monnaie, beaucoup d'adrénaline,
a vovó se cala e o carteiro se inclina.la grand-mère se tait et le facteur s'incline.

A lista longa dos casos variados:La trop longue liste des faits divers :
tem um cara que é de casa, um pilar até,il y est un habitué, un pilier même depuis
depois que ele fez da loucura sua paixão,qu'il a pris pour passion, pour gagne pain la folie,
o crime e a agressão como hobby, uma diversão.Le crime et l'agression en guise de hobby.

Mas não precisa temer, classe trabalhadora,Mais rien à craindre pour toi classe ouvrière,
Benoît não arranca grana de quem não tem.Benoît n'extorque pas aux portefeuilles réduits.
A miséria tem seu lado bom (sempre tem isso)La misère supprime (elle a toujours ça de bon)
A falta de grana e o medo de um resgate;La peur des voleurs et la crainte d'une rançon ;
Dorme tranquilo, necessitado, não se preocupa com os sujos.Dors tranquille nécessiteux on ne pouille pas les crasseux.