My Sunflower

Meu girassol

My Sunflower

Amor era caos, a vida apenas dúvidaLove used to be chaos, life was only doubt
Um oceano inquieto, sem como escaparA restless ocean, with no way to get out

Mas então tu vieste, e tudo mudou de corBut then you came along, and everything changed its hue
Em cada tempestade, és a única visão realIn every single storm, you're the only true view
Digo ao mundo: És a única certeza que preciso terI tell the world: You are the only certainty I need to hold
Meu porto em cada estrada, mais valiosa que todo o ouroMy ground on every road, worth more than all the gold

Ah, meu pequeno girassol, não tens noçãoOh, my little sunflower, you have no idea
De quão linda estavas quando te aproximasteHow beautiful you looked when you came so near
Realça o branco da tua pele, o âmbar dos teus olhosIt highlights the white of your skin, the amber in your eyes
E as tuas bochechas rosadas, uma doce, bela surpresaAnd your rosy cheeks, a sweet, lovely surprise

Meu sim para sempre pertence só a ti, é verdadeMy yes forever belongs to only you, it's true
É a resposta ao apelo que teus olhos enviam sem cessarIt's the answer to the plea your eyes send through and through
Teus olhos, meu bolinho de arroz, guardam o segredo do outonoYour eyes, my little rice cake, they hide autumn's secret
Tons dourados e cobres, um lugar que nunca lamentareiGolden and copper hues, a place I'll never regret

Teu sorriso é pura poesia, sem uma palavra sequerYour smile is pure poetry, without a single word
Uma melodia serena, a mais doce já ouvidaA quiet melody, the sweetest ever heard
E teu cheiro ah, esse aroma me desarma e me abraçaAnd your scent ah, that aroma disarms and embraces me
Nenhum campo florido se compara, perfume nenhum liberta minha almaNo flowered field compares, no fragrance sets my soul free

Ah, meu pequeno girassol, não tens noçãoOh, my little sunflower, you have no idea
De quão linda estavas quando te aproximasteHow beautiful you looked when you came so near
Realça o branco da tua pele, o âmbar dos teus olhosIt highlights the white of your skin, the amber in your eyes
E as tuas bochechas rosadas, uma doce, bela surpresaAnd your rosy cheeks, a sweet, lovely surprise

Meu sim para sempre pertence só a ti, é verdadeMy yes forever belongs to only you, it's true
É a resposta ao apelo que teus olhos enviam sem cessarIt's the answer to the plea your eyes send through and through
És um verso vivo, muito além do que os olhos podem verYou are a living verse, far more than eyes can see
A ternura que acalma, eterna esperança para mimThe tenderness that calms, eternal hope for me

Em todas as grandes incertezas, és minha mão firmeThrough all the big uncertainties, you are my steady hand
A única certeza duradoura nesta terra instávelThe only lasting assurance across this shifting land
És paciente, envolves meus erros com tal terna graçaYou're patient, you wrap my mistakes in such a tender grace
E me mostras que nada é melhor que teu doce rostoAnd show me there is nothing better than your sweet face

Jamais esconderia o que sinto, meu bem, tu sabesI could never hide the way I feel, my love, you know
Meus olhos compõem os versos que meu coração não soltaMy eyes compose the verses my heart won't let go
Ah, meu pequeno girassol, não tens noçãoOh, my little sunflower, you have no idea
De quão linda estavas quando te aproximasteHow beautiful you looked when you came so near

Realça o branco da tua pele, o âmbar dos teus olhosIt highlights the white of your skin, the amber in your eyes
E as tuas bochechas rosadas, uma doce, bela surpresaAnd your rosy cheeks, a sweet, lovely surprise
Meu sim para sempre pertence só a ti, é verdadeMy yes forever belongs to only you, it's true
É a resposta ao apelo que teus olhos enviam sem cessarIt's the answer to the plea your eyes send through and through

Sim, sem cessarYes, through and through
És a única certeza que quero escolher, meu bolinho de arrozYou are the only certainty I want to choose, my little rice cake