Return to the Last Honest Word

Retorno à Última Palavra Honesta

Return to the Last Honest Word

Em outra vida, a gente se encontraria mais rápidoIn another life, we'd find each other quicker
Mas nesta vida, vou passar aprendendo a voltar pra vocêBut this life, I'll spend it learning how to come home to you
Em outra vida, não perderíamos tempoIn another life, we'd waste no time
Sem mapas pra dobrar, sem relógios pra se preocuparNo maps to fold, no clocks to mind
Você seria a primeira linha que eu escreveriaYou'd be the first line I ever write
E a última luz que eu manteria durante a noiteAnd the last light I keep through the night

Você me faz querer colocar o amor na ponta da canetaYou make me want to put love down in ink
Depois dobrar a página e aprender a vivê-lo, não só pensarThen fold the page and learn to live it, not just think
Não quero que sua forma se molde pra mimI don't want your shape to bend for me
Sem pedir que você seja o que não éNo asking you to be what you're not
Eu quero a verdade de você, despida e livreI want the truth of you, unclothed and free
Um quarto silencioso onde nós dois possamos ser pegosA quiet room where we can both be caught

Eu vou tratar seu coração como um lar, honrado por ser recebidoI will treat your heart like a home, honored to be let in
Abrigo durante o dia, abrigo quando as tempestades começaremShelter in the day, shelter when the storms begin
Voltaremos à última palavra honesta e construiremos a partir daíWe'll return to the last honest word and build from there
Pequenos momentos fiéis que mudam tudo no arTiny faithful moments that change everything inside the air

Eu vou estar com você nos momentos bons e ruinsI will stand with you in the thin and thick
Segurar o mapa quando as estradas ficarem complicadasHold the map when roads go trick
Te pedir pra ficar comigo enquanto aprendo a crescerAsk you to stand with me as I learn to grow
Plantar sementes nos pequenos lugares que só nós conheceremosPlant seeds in the small places only we will know
Sem aplausos necessários pelo que fazemos à noiteNo applause required for what we do at night
Sem testemunhas para a luz constanteNo witnesses needed for the steady light

Não vou te pedir pra se encaixar em um molde que eu fizI won't ask you to fit a mould I made
Vou amar as bordas, cruas e reaisI'll love the edges, raw and real
Vamos cuidar dos votos silenciosos, das promessas que trocamosWe'll tend the quiet vows, the promises we trade
E aparecer quando o mundo esquece como sentirAnd show up when the world forgets how to feel

Eu vou tratar seu coração como um lar, honrado por ser recebidoI will treat your heart like a home, honored to be let in
Abrigo durante o dia, abrigo quando as tempestades começaremShelter in the day, shelter when the storms begin
Voltaremos à última palavra honesta e construiremos a partir daíWe'll return to the last honest word and build from there
Pequenos momentos fiéis que mudam tudo no arTiny faithful moments that change everything inside the air

Amor, pra mim, é voltar de novo e de novoLove, to me, is returning again and again
Para aquela última conversa honestaTo that last honest conversation
E começar a partir dessa verdadeAnd starting from that truth
Não são fogos de artifício para a multidãoIt isn't fireworks for the crowd
É o silêncio que nos mantémIt's the quiet that keeps us
A risada do café da manhã, o sonho meio contadoThe breakfast laugh, the half-told dream
O silêncio da noite onde nossos dedos se tocamThe evening silence where our fingers lean
Pequenas coisas que ninguém vê, mas nós vemosLittle things that nobody sees, but we do
Elas são a vida que eu prometo a vocêThey are the life I promise you

Eu vou tratar seu coração como um lar, honrado por ser recebidoI will treat your heart like a home honored to be let in
Abrigo durante o dia, abrigo quando as tempestades começaremShelter in the day, shelter when the storms begin
Voltaremos à última palavra honesta e construiremos a partir daíWe'll return to the last honest word and build from there
Pequenos momentos fiéis que mudam tudo no arTiny faithful moments that change everything inside the air

Eu não quero apenas te amar, eu quero te viver, inteira e verdadeiraI don't just want to love you, I want to live you, whole and true
Fazer o ordinário sagrado, cada dia simples com vocêTo make the ordinary sacred, every simple day with you
Em outra vida, talvez a gente se apressasseIn another life, maybe we'd rush
Aqui, vou ficar devagar e aprender a voltar pra você, sempreHere, I'll stay slow, and learn how to come home to you, always