The Chemical Divorce

O Divórcio Químico

The Chemical Divorce

E eu não consigo contar quantas vezes jáAnd I can't count how many times before
Me perdi nos destroços do meu passadoI got lost in the wreckage of my past
Mas dessa vez, eu vou perceberBut this time, I'll realize
E dizer adeus à minha mente ociosaAnd say goodbye to my idle mind

E eu tive um pesadelo ruim essa noite, e entrei em pânicoAnd i had a bad dream tonight, and I panicked
Acordei em uma poça familiar de suorI wake up in a familiar pool of sweat

Um dia de cada vezOne day at a time
Dizem que é assim que vaiThey say how it goes
Mas pra mim eu nunca vou saberBut for me I'll never know

Transformando cada pertenceTransforming every belonging
Em um sentimento temporárioInto a temporary feeling
Eu posso fazer tudo que já possuíI can make everything I ever owned
Desaparecer na sua frenteVanish in front of your eyes
Em uma nuvem de fumaçaIn a cloud of smoke

Eu sou um mentiroso, sou um trapaceiroI'm a liar, I'm a cheat
Sou tudo de ruim que existe entre issoI'm everything bad there is in between
Tudo de bom que já fiz na minha vida se foiEverything good I've ever done in my life has gone away
Estou miserável, estou deprimidoI'm miserable, I'm depressed
E não consigo encontrar uma maneira de tirar isso do meu peitoAnd I can't figure out a way to push this off my chest
E mesmo com cada dia chato que eu tenho limpoAnd even with every boring day I have clean
Não consigo achar um jeito de me consertar completamenteI can't find a way to completely fix me
Então me convençaSo convince me

Mas eu não sou um cara ruim,But I'm not a bad guy,
Só estou terrivelmente doenteI'm just terribly sick
Eu realmente não quero mentirI really don't want to lie
Mas parece ser a única maneiraBut it feels like the only way
Que eu sei de viverI know to live

Mas eu quero algo melhor pra mimBut I want better for myself
Só quero estar protegidoI just want to be sheltered
Da tempestadeFrom the storm
Quero escapar dessas correntesI want to escape these chains
Mas não consigo encontrar a chaveBut I just can't find the key
Para minha insanidadeTo my insanity
(Deus, conceda-me a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar,(God grant me the serenity to accept the things I cannot change,
A coragem para mudar as coisas que possoThe courage to change the things I can
E a sabedoria para saber a diferença)And the wisdom to know the difference)
Por favor, me encontrePlease find me

E eu estou sofrendoAnd I'm hurting
Não consigo esquecerI can't forget
O gosto, a sensaçãoThe taste, the feeling
Estar tão entorpecido para me arrependerBeing too numb to regret
Mas quando olho nos olhos delaBut when I look in her eyes
Tudo isso desaparece no finalIt all goes away in the end
E estou cansadoAnd I'm tired
Mas não consigo dormirBut I can't sleep
Passo minhas noitesI spend my nights
Vivendo dentro de pesadelos ruinsLiving inside bad dreams
E quando acordoAnd when I wake up
Todo problema que deixeiEvery problem I left
Ainda está láIs still there
E maior do que era antesAnd bigger than it had been before
Não consigo fazer isso sozinho maisI can't do this alone anymore

E eu gritei por ajudaAnd I cried out for help
Estou desesperadoI'm desperate
Eu caí de novoI've fallen again

Nesse inferno privadoIn this private hell
Você estendeu seus braçosYou held out your arms
Você sussurrouYou whispered
Está tudo bemIt's okay
Volte pra casaCome home
E você me tirouAnd you took me out
Da escuridãoOf the dark
E me convenceuAnd convinced me
Que eu vou ficar bemI'll be okay

E eu estou sóbrioAnd I'm sober
Finalmente estou limpoI'm finally clean
Deixei meu passadoI put my past
Tão longe de mimSo far behind me
E eu nunca quero olhar pra trás na minha vidaAnd I don't ever want to look back in my life
Não, nunca maisNo, never again
Eu sobrevivi ao impensávelI survived the unthinkable
Contenho as lágrimas, e respiro um ar fresco e gratoI hold back tears, and I take a grateful breath of fresh air
E a cada dia precioso que tenho limpoAnd with every, precious day I have clean
Não consigo dizer o suficienteI can't say enough
O quanto você me fez melhorHow much better you've made me