Maybe True

Talvez Verdade

Maybe True

Talvez verdade, eu acreditei que não ia quebrar
Maybe true うしなうこわさにおびえてたよ
Maybe true ushinau kowasani obieteta yo
Sou eu e você até o fim, né?
そうきみっとであうまではね
Sou kimi tto deau madewa ne
Talvez verdade, mesmo nos dias em que não nos encontramos, eu sinto você
Maybe true あえないひもきみのことかんじてるよ
Maybe true aenaihi mo kimi no kotto kanjiteruyo
A ponto de rir
わらちゃうくらい
Warachyau kurai

Perdido e ansioso, todo mundo busca apoio para viver
まよいやふあんからだれもがいきるささえをさがしている
Mayoi ya fuan kara daremo ga ikiru sasaeo sagashite iru

"talvez um..." amor e carinho sem reservas
"maybe a...\"こいもあいもおしみなく
"maybe a..." koi mo ai mo oshiminaku
Mesmo que eu me machuque, chore ou tenha medo
きずついてもないてもこわくっても
Kizutsuitemo naitemo kowakuttemo
"só te amo" sempre, sempre acreditando
"just love you\"ずっとずっとしんじてる
"just love you" zutto zutto shinjiteru
Quando penso em você, talvez isso seja "verdade"
きみがおもえばたぶんそれが\"しんじつ\"
Kimi ga omoeba tabun sorega "shinjitsu"

Talvez verdade, até mesmo a mentira é demais
Maybe true ただでさえうそつきがおおすぎるよ
Maybe true tadade sae usotsuki ga oosugiruyo
Eu também talvez...? você também?
ぼくもたぶん...?きみも?
Boku mo tabun...? kimi mo?
Talvez verdade, quando penso "isso não é certo"
Maybe true \"そりゃないぜ\"っておもうとき
Maybe true "sorya naize" tte omou toki
Quero fazer algo a respeito...
なにかのせいにしてみたいな
Nanikano seini shitemitaina

Dentro da sala de aula, conversas bobas que não fazem sentido
きょうしつのなかでもくだらないおらせばなしが
Kyooshitsu no naka demo kudaranai orase banashi ga
Estão muito barulhentas
うるさすぎるよ
Urusasugiru yo

"talvez um..." hoje e amanhã estarei ao seu lado
"maybe a...\"きょうもあすもそばにいるよ
"maybe a..." kyoo mo asu mo soba ni iruyo
Nos momentos de parar e nos momentos de ficar bem... sei lá
やめるときもすこやかなるときも...なんてね
Yameru toki mo sukoyaka naru toki mo...nantene
Vai continuar assim
ずっとずっとつづいてく
Zutto zutto tsuzuiteku
Todo esse caminho que seguimos é "verdade"
こんのみちのりたぶんぜんぶ\"しんじつ\"
Konno michi norita bun zembu "shinjitsu"

Então não chore mais, guarde as memórias no coração
だからもうなかないでおもいでをむねにだき
Dakara mou nakanaide omoide o mune ni daki
Vou começar a andar, acendendo a luz na escuridão
あるきだすくらやみのみちにひをともそう
Arukidasu kurayami no michini hi o tomosoo
Com certeza, talvez esteja tudo bem, não é uma expressão vazia
きっとたぶんだいじょうぶいいかげんないみじゃなく
Kitto tabun daijyobu iikagen na imi jyanaku
Um dia, talvez, eu possa rir de todas as mentiras
またいつかすべてうそのようにまたいつかわらえる
Mata itsuka subete uso no yoni mata itsuka waraeru

"talvez um..." amor e carinho sem reservas
"maybe a...\"こいもあいもおしみなく
"maybe a..." koi mo ai mo oshiminaku
Mesmo que eu me machuque, chore ou tenha medo
きずついてもないてもこわくっても
Kizutsuitemo naitemo kowakuttemo
"só te amo" sempre, sempre acreditando
"just love you\"ずっとずっとしんじてる
"just love you" zutto zutto shinjiteru
Quando penso em você, talvez isso seja
きみがおもえばたぶんそれが
Kimi ga omoeba tabun sorega
Hoje e amanhã estarei ao seu lado
きょうもあすもそばにいてね
Kyoo mo asu mo soba ni itene
Agora eu juro, em qualquer momento
いまをちかうよどんなときも
Ima o chikauyo donna toki mo
Quando nós dois pensarmos, talvez isso seja "verdade"
ふたりがおもえばたぶんそれが\"しんじつ\"
Futari ga omoeba tabun sorega "shinjitsu"
Talvez verdade...
Maybe true
Maybe true