Bootleg Bread & Whey

Pão e Soro Ilegal

Bootleg Bread & Whey

Eu assisti o fioI watched the thread
da vida da minha irmã se desenrolar,of my sister's life unwind,
depois eu vendi o casaco delathen I sold her coat
para um velho que eu não consegui encontrar,to some old man I couldn't find,
e a coragem delaand her bravery
custou mais do que algum filho navegando para o Leste lotado;cost us more than some son sailing to the crowded East;
é frio pra carambait's cold as hell
nesta cela de papelão congelada.in this freezing carboard cell.

Nós passamos os diasWe pass the days
vendendo pão e soro ilegal.selling bootleg bread and whey.
Eu vou marcar o tempo em um braçoI'll tick the time on an arm
que tá sangrando pior que o meu.that's bleeding worse than mine.
E minha coragemAnd my bravery
custou mais do que velhos morrendo em uma rua movimentada;cost us more than old men dying on a busy street;
há sangue nessas veias,there's blood in these veins,
então vamos pisar numa mina e ver ela acordar o dia cansado.so we'll trip a mine and watch it wake the tired day.

Eu vendi minha almaI sold my soul
para uma velha bruxa que sabia meu nome,to some old witch who knew my name,
e quebramos nossos punhosand we broke our fists
em um vidro escurecido.on a blackened window pane.
E nossa coragemAnd our bravery
custou mais do que crianças brincando em um riacho à beira da estrada,cost us more than children playing in a road-side creek,
O Éden queimouEden's burnt
mas somos fortes demais para sentir a dor.But we're to strong to feel the hurt.

Deus vê o estragoGod sees the wreck
dos trilhos de trem alinhados com mortos ouvindo,of traintracks lined with listening dead,
e nós vendemos nossos sapatosand we sold our shoes
e juntamos lata para pagar nossa dívida.and gathered tin to pay our debt.
E nossa coragemAnd our bravery
custou mais do que um bebê chorando em um sonho febril;cost us more than some babe crying in a fevered dream;
f funcionou tão bem,it's worked so well,
e toda mentira que escrevemos é mais uma página rumo ao inferno.and every lie we write is one more page toward hell.

Eu assisti o fioI watched the thread
da vida da minha irmã se desenrolar.of my sister's life unwind.
E nós a entregamos,And we gave her up,
para a noite de verão uivante.to the howling summer night.
E seu rosárioAnd your rosary
está rachado e machucado com todo o amor que você me deu;is cracked and bruised with all the love you gave to me;
é gasto, tá rasgado,it's worn, it's torn,
e cada isca que usamos é mais um passo rumo à guerra.and every hook we bait is one more step towards war.