Der Ewige Kreis

O Círculo Eterno

Der Ewige Kreis

Corajoso, os olhos no firmamento,Mutig die Augen am Firmament,
meu descanso é ver a transparência.ruh ich und sehe die Transparenz.
Vejo as gotas de rocha fria,Ich sehe die Tropfen kalten Gesteins,
vejo elas brilharem, tão distantes que parecem.ich sehe sie leuchten, so fern sie auch scheinen.
Alguns piscam e me mandam um sinal,Manch einer blinkt und zwinkert mir zu,
assim fico aqui embaixo e sinto a pazso steh ich hier unten und fühle die Ruh

deste círculo eterno, que gira sem parar,dieses ewigen Kreises, der stetig sich dreht,
as bordas se desgastam, mas não vão se acabar.die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.

Calmos os olhos no firmamento,Ruhig die Augen am Firmament,
procuro o elemento que explode,such ich das ausbrechende Element
do círculo eterno, que traz confusão,aus dem ewigen Kreis, das Verwirrung ihm bringt,
que o faz balançar e o força a recomeçar.ihn schlingern lässt und zum Neuanfang zwingt.
Ali brilha algo, parece voar pelo céu.Da blinkt etwas, scheint durch den Himmel zu fliehn.
Fico feliz aqui embaixo, mas vejo se apagarIch freu mich hier unten, doch seh ich's verglühn

no círculo eterno, que gira sem parar,in dem ewigen Kreis, der stetig sich dreht,
as bordas se desgastam, mas não vão se acabar.die Kanten sich abschleift und doch nicht vergeht.
No ser eterno - a história se forma,In dem ewigen Sein - Geschichte entsteht,
que do começo, nascida no fim, conta.die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt.

Como um cometa, piscamos, nos apagamos,Wie ein Komet blinken wir auf, verglühn,
nascemos, temos que ir.werden geboren, müssen gehn.
Como um cometa que atravessa o céu,Wie ein Komet, der den Himmel durchpflügt,
também sou só um visitante que o vê.bin auch ich nur ein Gast, der ihn sieht.

No círculo eterno, que continua a girar,In den ewigen Kreis, der sich weiterhin dreht,
mesmo que há muito você flutue como poeira pela eternidade.wenn schon lang du als Staub durch die Ewigkeit schwebst.
No ser eterno - a história se forma,In dem ewigen Sein - Geschichte entsteht,
que do começo, nascida no fim, conta...die vom Anfang, geboren im Ende, erzählt...